menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2707230

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zumley zumley November 6, 2016 November 6, 2016 at 6:04:05 PM UTC link Permalink

@change

This should not be linked with "I got lost" (past tense), as the correct translation is "I am lost" (present tense).

brauchinet brauchinet November 6, 2016, edited November 6, 2016 November 6, 2016 at 6:15:31 PM UTC, edited November 6, 2016 at 6:16:02 PM UTC link Permalink

Not necessarily. "Ich habe mich verlaufen" can refer to the past.
And couldn't you say in English "I got lost", meaning that now you "are lost"?

 zumley zumley November 6, 2016 November 6, 2016 at 6:42:00 PM UTC link Permalink

Okay, sorry, thanks for that! And for the English "I got lost" does not necessarily mean that you are lost now, but I understand your point.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #280394I got lost..

Ich habe mich verlaufen.

added by daed56, August 29, 2013
➜ #280394I got lost.

linked by daed56, August 29, 2013
➜ #4281131Mi vojeraris.

linked by martinod, July 2, 2015
➜ #895689Я заблудился.

linked by nina99nv, August 4, 2018
➜ #4327441Я заблудилась.

linked by nina99nv, August 4, 2018
➜ #6546796Mi sono perso.

linked by raggione, October 2, 2018
➜ #6546797Mi sono persa.

linked by raggione, October 2, 2018
➜ #6546798Mi persi.

linked by raggione, October 2, 2018
➜ #2864361Ik ben de weg kwijt.

linked by raggione, October 2, 2018
➜ #455833I'm lost.

linked by Yorwba, December 21, 2019
➜ #5092558我迷失了。

linked by Yorwba, December 21, 2019
➜ #1164098I am lost.

linked by Yorwba, December 21, 2019
➜ #3480582道に迷ってしまった。

linked by Yorwba, December 21, 2019
➜ #1173683Estoy perdida.

linked by PaulP, January 2, 2020
➜ #123603道に迷ってしまいました。

linked by Yorwba, March 5, 2020
➜ #4281191Jeg fór vild.

linked by morbrorper, July 19, 2020
➜ #3629664Jeg for vild.

linked by morbrorper, July 19, 2020
➜ #9032515Olen eksynyt.

linked by Silja, September 12, 2020
➜ #11104739나는 길을 잃었다.

linked by Yorwba, October 16, 2022