Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #189929
  • date unknown
OK, now turn your right, a little further, a little further ... good. Now lie still on your back.
OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #27085

eng
OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
右[みぎ] から[] ぐるっと[] 回っ[まわっ] て[] 、[] もっと[] 、[] もっと[] 、[] はい[] 、[] その[] まま[] 仰向け[あおむけ] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]

Comments

wma
wma
Sep 9th 2010, 19:45
'farther' instead of 'further'
blay_paul
Sep 9th 2010, 19:51
Same difference.
wma
wma
Sep 9th 2010, 20:06
I was taught that farther is used for physical distance and further for metaphorical distance.
blay_paul
Sep 9th 2010, 20:15
I'm going to go with the 'dictionary usage note'.

Although some usage guides insist that only farther should be used for physical distance ( We walked farther than we planned ), farther and further have been used interchangeably throughout much of their histories.

And dictionary entry

further
-adverb
1. at or to a greater distance; farther: I'm too tired to go further.

–adjective
4. more distant or remote; farther: The map shows it to be further than I thought.
FeuDRenais
Sep 9th 2010, 20:59
The line between reality and metaphor is often drawn in pencil...

On a less abstract note, I added a "to". "Now turn your right" didn't seem right.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.