About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
A glass of water, please.
  • date unknown
linked to #128757
  • date unknown
linked to #143712
linked to #377296
linked to #576542
linked to #656811
  • Fanki
  • Jan 25th 2011, 11:27
linked to #726562
linked to #726575
linked to #726576
linked to #771545
linked to #771546
linked to #771547
linked to #452502
linked to #764974
linked to #719934
linked to #1285939
linked to #1286000
  • Eldad
  • Feb 13th 2012, 18:08
linked to #719935
linked to #639761
linked to #1789597
linked to #2599548
linked to #2623327
linked to #2623329
linked to #2175375
linked to #2881873
linked to #2881874
linked to #2881875
linked to #2881876
  • Silja
  • Jun 12th 2014, 18:04
linked to #3311528
  • Silja
  • Jun 12th 2014, 18:04
linked to #3311529
linked to #338344
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 02:40
linked to #3419195
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 02:40
linked to #3419196
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 02:41
linked to #143724
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 02:42
linked to #224121
  • PaulP
  • Nov 18th 2014, 21:28
linked to #2302917
  • PaulP
  • Nov 18th 2014, 21:30
linked to #639775
  • mraz
  • Nov 26th 2014, 14:22
linked to #2656986
  • mraz
  • Nov 26th 2014, 14:24
linked to #2310169
  • mraz
  • Nov 26th 2014, 14:25
linked to #3658962
linked to #2310443
linked to #3676583
linked to #3676584
linked to #3677833
unlinked from #2599548
linked to #1303708
unlinked from #3676584
linked to #3093039

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #270854

eng
A glass of water, please.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
قارورة مياه ، من فضلك.
ara
أريد كأسا من الماء من فضلك.
bul
Една чаша вода, ако обичате.
bul
Една чаша вода, ако обичаш.
bul
Една чаша вода, моля.
deu
Ein Glas Wasser, bitte!
epo
Bonvolu doni al mi glason da akvo.
epo
Bonvolu doni glason da akvo al mi.
epo
Unu glason da akvo, mi petas!
epo
Unu glason da akvo, mi petas.
epo
Glason da akvo mi petas!
fin
Saisinko lasillisen vettä?
fin
Lasillinen vettä, kiitos.
fin
Lasi vettä, kiitos.
fin
Saisinko lasin vettä, kiitos.
fra
Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
fra
Un verre d'eau, sil vous plaît !
heb
כוס מים, בבקשה.
heb
כוס מים אני מבקש!
heb
תני לי כוס מים, בבקשה.
heb
תן לי כוס מים, בבקשה.
hun
Egy pohár vizet kérek!
ita
Un bicchiere d'acqua, per favore.
ita
Un bicchiere d'acqua, per piacere.
jpn
水を一杯下さい。
水[みず] を[] 一杯[いっぱい] 下さい[ください] 。[]
jpn
水を一杯ください。
水[みず] を[] 一杯[いっぱい] ください[] 。[]
jpn
コップ1杯の水をください。
コップ[] 1[いち] 杯[はい] の[] 水[みず] を[] ください[] 。[]
lat
Poculum aquae, quaeso.
lat
Poculum aquae velim, quaeso.
nld
Mag ik alstublieft een glas water?
nob
Kan jeg få et glass vann?
nob
Jeg kan få et glass vann.
nob
Et glass vann, takk.
nob
Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
pol
Poproszę o szklankę wody.
por
Um copo de água, por favor.
por
Um copo d'água, por favor.
rus
Стакан воды, пожалуйста!
spa
Un vaso de agua, por favor.
tgl
Basong tubig, nga.
tlh
bIQ HIvje' HInobneS!
tur
Bir bardak su, lütfen.
bul
Би ли ми дал чаша вода?
cmn
请你给我一杯水。
請你給我一杯水。
qǐng nǐ gěi wǒ yī bēi shuǐ 。
dan
Vær så venlig at give mig et glas vand.
deu
Gib mir bitte ein Glas Wasser.
deu
Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
deu
Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
deu
Bitte gib mir ein Glas Wasser.
deu
Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.
deu
Ich hätte gern ein Glas Wasser.
ell
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!
eng
Give me a glass of water, please.
eng
Please give me a glass of water.
eng
I'd like a glass of water, please.
epo
Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
epo
Bonvole donu al mi glason da akvo.
epo
Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
epo
Mi ŝatus glason da akvo mi petas.
eus
Baso bat ur, mesedez.
fin
Antaisitko minulle lasillisen vettä?
fin
Minulle lasillinen vettä, kiitos.
fra
Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
fra
Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
fra
Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
fra
Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
fra
Un verre d'eau, s'il vous plaît !
heb
אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
ina
Per favor da me un vitro de aqua.
ita
Per favore, dammi un bicchiere d'acqua.
ita
Dammi un bicchiere d'acqua per favore.
ita
Mi dia un bicchiere d'acqua per favore.
ita
Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
ita
Datemi un bicchiere d'acqua, per favore.
ita
Datemi un bicchiere d'acqua, per piacere.
ita
Mi dia un bicchiere d'acqua, per piacere.
jbo
pe'u do'u pa djacu kabri
jpn
私に水を1杯下さい。
私[わたし] に[] 水[みず] を[] 1[いち] 杯[はい] 下さい[ください] 。[]
jpn
私に1杯の水を下さい。
私[わたし] に[] 1[いち] 杯[はい] の[] 水[みず] を[] 下さい[ください] 。[]
lat
Da mihi poculum aquae, quaeso.
nld
Een glas water alstublieft!
pes
لطفاً یک لیوان آب به من بدهید.
pol
Proszę mi dać szklankę wody.
por
Por favor, me dê um copo d'água.
por
Me dê um copo d'água, por favor.
por
Por favor, dê-me um copo d'água.
por
Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
rus
Дай мне стакан воды, пожалуйста.
rus
Дайте, пожалуйста, стакан воды.
rus
Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
spa
Dame un vaso de agua, por favor.
spa
Por favor, ¿me da un vaso de agua?
spa
Por favor, dame un vaso de agua.
spa
Traedme un vaso de agua, por favor.
srp
Mogu li dobiti čašu vode?
srp
Ja bih čašu vode.
srp
Čašu vode, molim.
srp
Ja bih rado popio čašu vode.
tgl
Isang basong tubig nga, iha.
tlh
wa' bIQ HIvje' vIneH.
tur
Lütfen bana bir bardak su ver.
tur
Bana bir bardak su ver, lütfen.
ukr
Дайте, будь ласка, склянку води.

Comments

mraz
Nov 26th 2014, 14:24
NNC water please <-----> water, please


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2656986 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Eldad
Nov 26th 2014, 14:32
Thanks, corrected.
Joseph hasn't been here for over a year.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2656986 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Selena777
Nov 26th 2014, 14:49
@Eldad
Before you told, there is no heed for comma at "please" in English.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2656986 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Eldad
Nov 26th 2014, 15:11
Hi Selena,

It's like that:
If you say "please" at the beginning of the sentence, there's no need for a comma:
Please give me a glass of water.

If, on the other hand, you wish to add "please" at the end of a sentence, then you need to add a comma before it:
No more bets, please.
A glass of wine, please.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2656986 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Selena777
Nov 26th 2014, 15:15
Thanks, Eldad.
I see.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2656986 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
CK
CK
Dec 5th 2014, 21:00 - edited Dec 5th 2014, 21:00
I'd suggest dropping the exclamation mark (!).
It would look more natural that way.

FROM:
A glass of water, please!
TO:
A glass of water, please.

Natural exclamation mark usage in other languages doesn't necessarily match English.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2656986 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
11 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2656986

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.