Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
linked to #143640
  • date unknown
During the water shortage, the value of water really came home to me.
linked to #1352440
linked to #4146782

Sentence #270927

eng
During the water shortage, the value of water really came home to me.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
epo
Dum la akvomanko, mi profunde komprenis la valoron de akvo.
jpn
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
水不足(みずぶそく)(とき)(みず) の ありがた さ を 骨身(ほねみ) に しみて (かん)じた 。
rus
Во время дефицита воды я остро осознал её ценность.
spa
Durante la sequía, yo comprendí profundamente el valor del agua.

Comments

odexed
2015-05-04 05:23
came to me?
Ooneykcall
2015-05-04 11:32
Нет, came home в смысле осознания - верно, сравните hit home. Обыгрывается идея прихода или даже "удара" мысли "в дом", т.е. в голову, в осознание.
odexed
2015-05-04 12:34
Ох уж эти идиомы. Спасибо.