menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #271111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:03:57 AM UTC link Permalink

his?

CK CK February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:10:45 AM UTC link Permalink

The Japanese matches "her".

For example, "Even the richest man in the world would not be able to buy Mary's love."

odexed odexed February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:12:59 AM UTC link Permalink

I see. Thank you.

cueyayotl cueyayotl February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:29:24 AM UTC link Permalink

German, Japanese, Russian and Spanish all have "Even"/"Not even"

"Even the richest man in the world cannot buy her love."

I recommend unlinking these sentences, rather than changing this sentence, as there are sentences matching the English as is.

CK CK February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:36:24 AM UTC link Permalink

This English sentence matches ""Even the richest man ...", too, so there is no reason to unlink, I think.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The richest man in the world cannot buy her love.

added by an unknown member, date unknown
➜ #143456世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #495152Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #793897Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.

linked by Manfredo, March 15, 2011
➜ #1430375Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.

linked by marcelostockle, February 12, 2012
➜ #4912732L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.

linked by sacredceltic, February 14, 2016
➜ #4917702Даже самый богатый человек в мире не может купить её любовь.

linked by odexed, February 17, 2016