menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2712354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 September 1, 2013 September 1, 2013 at 12:06:24 PM UTC link Permalink

espace entre "départ" et "?"

Sakura13 Sakura13 September 1, 2013 September 1, 2013 at 12:15:19 PM UTC link Permalink

L'espace n'est pas obligatoire. La preuve, il n'y a pas d'espace dans la phrase d'origine.

nimfeo nimfeo February 15, 2014 February 15, 2014 at 4:01:48 PM UTC link Permalink

+1
C'est une règle propre à la langue française. Cela n'a rien à voir avec la phrase d'origine. Utiliser une langue, c'est en respecter les règles.

Guybrush88 Guybrush88 February 15, 2014 February 15, 2014 at 11:29:47 PM UTC link Permalink

no reply since Sep 1st 2013, i changed it

sacredceltic sacredceltic April 28, 2014 April 28, 2014 at 1:36:31 PM UTC link Permalink

le quai de départ

Aiji Aiji November 14, 2016 November 14, 2016 at 4:13:03 PM UTC link Permalink

Sans réaction depuis 2 ans et demi, j'ai modifié comme sacredceltic le suggérait.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #282690Which is the departure platform?.

Quelle est la plateforme de départ?

added by Sakura13, September 1, 2013
➜ #282690Which is the departure platform?

linked by Sakura13, September 1, 2013
➜ #2712362Qual è il binario di partenza?

linked by Guybrush88, September 1, 2013
➜ #3048081Kiu estas la elira platformo?

linked by nimfeo, February 15, 2014
Quelle est la plateforme de départ ?

edited by Guybrush88, February 15, 2014
➜ #3049237Z którego peronu jest odjazd?

linked by camilozeta, February 16, 2014
Quel est le quai de départ ?

edited by Aiji, November 14, 2016
➜ #121316発車ホームはどちらですか。

linked by Aiji, November 14, 2016