Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
A growing child who is not full of beans perhaps needs medical attention.
- date unknown
linked to 143223
JimBreen - May 14th 2010, 09:18
A growing child who is not in good health needs to receive medical attention.
blay_paul - May 24th 2010, 15:08
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #271345

eng
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
成長[セイチョウ] 期[キ] で[デ] 、[、] 元気[ゲンキ] の[ノ] ない[ナイ] 子供[コドモ] は[ハ] 医者[イシャ] に[ニ] 手当[テアテ] し[シ] て[テ] もらう[モラウ] 必要[ヒツヨウ] が[ガ] あろ[アロ] う[ウ] 。[。]

Comments

  1. May 24th 2010, 12:55
    Bump

    元気のない does _not_ mean in "not in good health" here. I think this should be changed back to the original sentence.
  2. May 24th 2010, 14:59
    The original sentence isn't good either, you'd have to fix the "perhaps needs".
  3. May 24th 2010, 15:07
    Probably best just to replace the 'perhaps' with 'probably'.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.