About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Reading is to the mind what exercise is to the body.
- date unknown
linked to 142667
belgavox - Jun 25th 2012, 19:26
linked to 1645947
martinod - Jan 26th 2013, 19:36
linked to 1827073

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #271903

eng
Reading is to the mind what exercise is to the body.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
読書[ドクショ] は[ハ] 精神[セイシン] にとって[ニトッテ] 、[、] 運動[ウンドウ] が[ガ] 肉体[ニクタイ] に対する[ニタイスル] の[ノ] と[ト] 同じ[オナジ] 関係[カンケイ] に[ニ] ある[アル] 。[。]
Showjpn
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
読書[ドクショ] の[ノ] 精神[セイシン] に対する[ニタイスル] 関係[カンケイ] は[ハ] 、[、] 運動[ウンドウ] の[ノ] 身体[シンタイ] に対する[ニタイスル] 関係[カンケイ] と[ト] 同じ[オナジ] 。[。]
Showjpn
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
精神[セイシン] にとって[ニトッテ] の[ノ] 読書[ドクショ] は[ハ] 肉体[ニクタイ] にとって[ニトッテ] の[ノ] 運動[ウンドウ] に[ニ] 当たる[アタル] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.