Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #142451
  • date unknown
Once there lived an old woman on a small island.
linked to #676814
linked to #785871
linked to #1069369
linked to #1106796
linked to #1516220
linked to #1750735
linked to #2855898

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #272119

eng
Once there lived an old woman on a small island.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Yella yiwen wass yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n tegzirt.
deu
Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
deu
Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.
epo
Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
jpn
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
昔[むかし] 、[] 小さな[ちいさな] 島[しま] に[] 老婆[ろうば] が[] 住ん[すん] で[] い[] まし[] た[] 。[]
pol
Pewnego razu na małej wyspie żyła sobie stara kobieta.
por
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
rus
Когда-то жила одна старая женщина на маленьком острове.
fra
Il était une fois une petite île où vivait une vieille femme.
spa
Había una vez una anciana en una pequeña isla.
spa
Había una vez una anciana en una islita.
srp
Некада је стара жена живела на том острву.
yue
從前有個阿婆住喺個小島度。
sung¹ cin⁴ jau⁵ go³ aa³po⁴ zyu⁶ hai² go³ siu² dou² dou⁶ 。