About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #141943
  • date unknown
Over my dead body.
linked to #332796
linked to #347138
linked to #506272
linked to #735800
linked to #844943
linked to #1176551
linked to #1459604
linked to #2884398
linked to #2530378
linked to #1585935

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #272627

eng
Over my dead body.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
除非我死了!
除非我死了!
chúfēi wǒ sǐ le !
deu
Nur über meine Leiche!
jpn
絶対にダメだ。
絶対[ぜったい] に[] ダメ[] だ[] 。[]
jpn
私が死なない限り。
私[わたし] が[] 死な[しな] ない[] 限り[かぎり] 。[]
nld
Over m'n lijk!
por
Só por cima do meu cadáver.
rus
Только через мой труп!
rus
Только через мой труп.
spa
¡Sobre mi cadáver!
ukr
Лише через мій труп.
eng
Over my dead body!
fra
Pas de mon vivant !
fra
Par-dessus mon cadavre !
fra
Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
fra
Il faudra me passer sur le corps !
kor
절대로 안 된다.
mon
Яагаад ч болохгүй.
mon
Үнхээр болохгүй.
nld
Over mijn lijk!
pol
Po moim trupie!
pol
Po moim trupie.
wuu
除非我死脱了!
zɿ²³. fi⁵³. ŋu²³. 死tʰəˀ⁵⁵. lɑˀ¹². !

Comments

Selena777
Apr 13th 2014, 17:40
Translations of it are normal sentences.
PaulP
Apr 13th 2014, 17:58
Is an idiomatic expression in most languages. Shouldn't be deleted IMHO.
Ooneykcall
Apr 13th 2014, 18:10
Could simply be tagged 'literal translation' if it's - surprisingly - not natural in English. Surprisingly because it's so extremely common.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.