menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2729264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:27:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3002978

Horus Horus December 13, 2015 December 13, 2015 at 7:30:16 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4763968

Horus Horus June 6, 2021 June 6, 2021 at 11:02:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10088515

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2416674Je me sens déjà mieux..

Мне уже лучше.

added by marafon, September 9, 2013
➜ #2416674Je me sens déjà mieux.

linked by marafon, September 9, 2013
➜ #2729373

linked by kotik, September 9, 2013
➜ #2729374Man jau geriau.

linked by kotik, September 9, 2013
➜ #3002978

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3002691Ya me mejoré.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2729373

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1673778Aš jau jaučiuosi geriau.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #626808Ich bin schon besser geworden.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #626822Jeg har fået det bedre.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #2325983I feel better already.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #365728Czuję się już lepiej.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #3659629Mi sento già meglio.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #2709253Mi jam sentas min pli bone.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #2659307Už je mi líp.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #2430303Eu já estou me sentindo melhor.

linked by Balamax, April 8, 2015
➜ #4498545I already feel better.

linked by Horus, December 13, 2015
➜ #3393224I'm better now.

linked by marafon, December 30, 2016
➜ #5780423Ya me siento mejor.

linked by odexed, January 19, 2017
➜ #6311832

linked by marafon, September 17, 2017
➜ #6311832

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #2345531Es geht mir schon besser.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #7704200Já estou melhor.

linked by Wezel, January 9, 2019
➜ #10088520Dat geiht mi al bäter.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2021
➜ #626808Ich bin schon besser geworden.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2021
➜ #10147330Už je mi lepšie.

linked by Dominika7, July 3, 2021
➜ #10147332Už mi je lepšie.

linked by Dominika7, July 3, 2021