menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #273269

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kremel kremel July 21, 2024 July 21, 2024 at 6:17:14 PM UTC flag Report link Permalink

*They hope?

 kremel kremel July 21, 2024 July 21, 2024 at 6:17:41 PM UTC flag Report link Permalink

English usually uses "they" for impersonal statements, i.e., "they say..."

CK CK July 21, 2024 July 21, 2024 at 11:11:27 PM UTC flag Report link Permalink

It matches the Japanese well the way it is.
That was the original pair.

CK CK July 22, 2024 July 22, 2024 at 12:46:59 AM UTC flag Report link Permalink

@kremel

Note that if the "They hope" version matches the Spanish or another language you know, you could add it as a translation of that sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is hoped that the war will end before long.

added by an unknown member, date unknown
➜ #141302戦争が近いうちに終わる事が望まれる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1879170Esperiĝas, ke la milito baldaŭ finiĝos.

linked by GrizaLeono, September 30, 2012
➜ #1880980Oni esperas, ke la milito baldaŭ finiĝos.

linked by soweli_Elepanto, October 1, 2012
➜ #1880982Espereblas, ke la milito baldaŭ finiĝos.

linked by soweli_Elepanto, October 1, 2012
➜ #2550981Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.

linked by Kalle63, July 1, 2013
➜ #3099100Se espera que la guerra termine dentro de poco.

linked by marcelostockle, March 16, 2014
➜ #4768745Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.

linked by odexed, December 15, 2015