About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Make love, not war.
  • date unknown
linked to #128960
  • date unknown
linked to #139113
  • date unknown
linked to #141294
linked to #344825
linked to #447590
linked to #957384
linked to #1305848
linked to #1359421
linked to #1576689
linked to #1581067
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:57
linked to #2573641
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 06:57
linked to #2573653
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 06:57
linked to #2573656
linked to #2944411

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #273278

eng
Make love, not war.
cmn
要做爱不要战争。
要做愛不要戰爭。
yào zuò ài bùyào zhànzhēng 。
deu
Macht Liebe, nicht Krieg.
deu
Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!
epo
Faru amon, ne militon.
fra
Faites l'amour, pas la guerre.
ita
Fate l'amore, non la guerra.
jpn
戦争するよりセックスしよう。
戦争[せんそう] する[] より[] セックス[] しよ[] う[] 。[]
lat
Fac pacem, non bellum.
por
Façam amor, não guerra.
rus
Занимайтесь любовью, а не войной!
spa
Haz el amor y no la guerra.
tur
Savaşma seviş.
cat
Fes l'amor i no la guerra.
cmn
回家做爱不要战争。
回家做愛不要戰爭。
huíjiā zuò ài bùyào zhànzhēng 。
eng
Make love, not war!
epo
Amoru, ne militu.
nld
Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
rus
Создавайте любовь, не войну.

Comments

VirtuOZ
Jul 7th 2013, 18:15
התרגום הנאיבי של המשפט הזה לעברית נשמע לא טוב, ומצד שני, אני לא חושב שקיים למשפט כזה פשוט תרגום שהוא לא תרגום נאיבי.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2573641 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 20th 2015, 06:57
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2573641

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.