menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2733340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 7, 2014 April 7, 2014 at 3:57:18 PM UTC link Permalink

Ĉu ‘lerta’ vere signifas la samon kiel ‘smart’?

Dejo Dejo April 7, 2014 April 7, 2014 at 4:44:42 PM UTC link Permalink

Bona demando!
La angla-esperanta vortaro de Wells diras:
smart: eleganta, pimpa; lerta; vigla; ekdorlor-i,-o
[surprizas min, ke oni ne menciis "inteligenta"]
Mi vidas, ke la germana frazo uzas "aufgeweckt", do mi kontrolis ĉe Krause. Li diras aufgeweckt >findig> lerta.
Tamen se mi kontrolas "lerta" en PIV ĝi ŝajnas agordi pli kun la germana "geschickt".

Dejo Dejo April 7, 2014 April 7, 2014 at 4:44:54 PM UTC link Permalink

Bona demando!
La angla-esperanta vortaro de Wells diras:
smart: eleganta, pimpa; lerta; vigla; ekdorlor-i,-o
[surprizas min, ke oni ne menciis "inteligenta"]
Mi vidas, ke la germana frazo uzas "aufgeweckt", do mi kontrolis ĉe Krause. Li diras aufgeweckt >findig> lerta.
Tamen se mi kontrolas "lerta" en PIV ĝi ŝajnas agordi pli kun la germana "geschickt".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36253Indeed. He is young, but smart for his age..

Certe. Li estas juna, sed lerta por sia aĝo.

added by Dejo, September 11, 2013
➜ #36253Indeed. He is young, but smart for his age.

linked by Dejo, September 11, 2013