Ĉu ‘lerta’ vere signifas la samon kiel ‘smart’?
Bona demando!
La angla-esperanta vortaro de Wells diras:
smart: eleganta, pimpa; lerta; vigla; ekdorlor-i,-o
[surprizas min, ke oni ne menciis "inteligenta"]
Mi vidas, ke la germana frazo uzas "aufgeweckt", do mi kontrolis ĉe Krause. Li diras aufgeweckt >findig> lerta.
Tamen se mi kontrolas "lerta" en PIV ĝi ŝajnas agordi pli kun la germana "geschickt".
Bona demando!
La angla-esperanta vortaro de Wells diras:
smart: eleganta, pimpa; lerta; vigla; ekdorlor-i,-o
[surprizas min, ke oni ne menciis "inteligenta"]
Mi vidas, ke la germana frazo uzas "aufgeweckt", do mi kontrolis ĉe Krause. Li diras aufgeweckt >findig> lerta.
Tamen se mi kontrolas "lerta" en PIV ĝi ŝajnas agordi pli kun la germana "geschickt".
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #36253
added by Dejo, September 11, 2013
linked by Dejo, September 11, 2013