clear
swap_horiz
search

Logs

#140486

linked by , date unknown

Keep early hours.

added by , date unknown

#1060941

linked by duran, 2011-08-23 19:28

#3560915

linked by ficion, 2014-10-16 05:39

#140486

unlinked by CK, 2014-10-18 05:30

Sentence #274087

eng
Keep early hours.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
spa
Levántate temprano.
tur
Erken kalk.
ber
Nker zik.
eng
Get up early.
rus
Вставай рано.
spa
Levantate temprano.

Comments

hayastan 2014-10-17 05:26 link permalink

@Ck
Could you explain me what does it mean?

CK 2014-10-17 06:04, edited 2014-10-17 06:06 link permalink

It would be best to ignore un-owned sentences.

This original pair was contributed as a "verb phrase" match, not sentences. We still have a number of these left over from the Tanaka Corpus import.

Keep early hours.
早寝早起きをする。

In my opinion, both of these should be deleted, and maybe the translations, too.
However, both of these could be considered sentences, though they don't match as sentences.
The English, though possibly an imperative sentence, is very unlikely as such.



We have sentence examples that use this phrase.
http://tatoeba.org/eng/sentence...ep+early+hours

It means to go to bed early and to get up early. It's likely old-fashioned. I don't think I've ever heard it spoken, but I've seen it in novels (perhaps written a long time ago.)

hayastan 2014-10-17 06:14 link permalink

Thank you very much, CK. I got it

CK 2014-10-17 06:24 link permalink

Trang,

Would it be OK to delete this type of thing?

In the past, I've avoided doing this since my understanding is that you want to keep things that could possibly be considered correct.

(See the comment above.)