About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Do you mind if I open the window?
  • date unknown
linked to #140377
  • sysko
  • Jun 19th 2009, 21:31
linked to #333932
linked to #433782
linked to #825608
  • ondo
  • May 18th 2011, 09:50
linked to #897497
  • ondo
  • May 18th 2011, 09:50
linked to #897498
linked to #897505
linked to #897506
linked to #897507
linked to #1097876
  • alec
  • Nov 1st 2011, 21:10
Do you mind if I open the window?
  • alec
  • Nov 1st 2011, 21:10
linked to #333945
linked to #1011493
Do you mind if I open the window?
linked to #333945
linked to #1478000
linked to #407328
linked to #1568748
  • duran
  • May 23rd 2012, 17:50
linked to #1588030
  • duran
  • May 23rd 2012, 17:50
linked to #1588031
linked to #1824370

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #274196

eng
Do you mind if I open the window?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
ألا تمانع أن أفتح النافذة؟
cmn
你介意我开窗吗?
你介意我開窗嗎?
nǐ jièyì wǒ kāi chuāng ma ?
deu
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
fin
Saanko avata ikkunan?
fin
Häiritseekö jos avaan ikkunan?
fra
Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
ita
Ti dispiace se apro la finestra?
ita
Vi dispiace se apro la finestra?
ita
Le dispiace se apro la finestra?
jpn
窓を開けてもかまわないでしょうか。
窓[まど] を[] 開け[あけ] て[] も[] かまわ[] ない[] でしょ[] う[] か[] 。[]
jpn
窓をあけてもいいですか。
窓[まど] を[] あけ[] て[] も[] いい[] です[] か[] 。[]
nds
Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo?
nld
Vind je het erg als ik het raam even opendoe?
rus
Не возражаешь, если я открою окно?
rus
Не возражаете, если я открою окно.
spa
¿No le importa si abro la ventana?
spa
¿Te molesta si abro la ventana?
tlh
Qorwagh vIpoSmoHchugh bIQoch'a'?
tur
Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?
tur
Pencereyi açabilir miyim?
eng
Would you mind my opening the window?
eng
Would you mind if I open the window?
epo
Ĉu tio ĝenos vin, se mi malfermos la fenestron?
epo
Ĉu vi bedaŭras, se mi malfermas la fenestron?
epo
Ĉu ĝenus vin, se mi iom malfermus la fenestron?
heb
אכפת לך אם אפתח את החלון?
por
Você não se incomoda se eu abrir a janela?
spa
¿Te molesta si abro la ventana un poco?
srp
Da li ti smeta ako otvorim prozor?