menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #274319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vdogamr vdogamr February 23, 2023 February 23, 2023 at 11:58:56 PM UTC link Permalink

Please change the English to use the correct past participle: "has been proven"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #140254騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。

linked by an unknown member, date unknown
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #538700Sen surprizi oni pruvis, ke laŭta bruo malbone influas la aŭdosenson de homo.

linked by pliiganto, September 29, 2010
➜ #10818851Ba tare da ba kowa mamaki, an tabbatar cewa kara sosai na iya bata 'yan da mutum ke ji da kunnin shi.

linked by TWB, May 11, 2022
➜ #10818852Kwa mshangao, kelele kubwa imethibitishwa kuwa inaathiri hisia za kusikia.

linked by TWB, May 11, 2022
➜ #10818853ዓውታ ድምጺ፡ ንዓቕሚ ምስማዕ ሓደ ሰብ ከምዝጸሉ መርትዖ ብምርካቡ፡ ንዝኾነ ሰብ ኣየገርምን እዩ።

linked by TWB, May 11, 2022
➜ #10909631Awo ajabtǝye gǝnyi, kuwo dunowa dǝ sumo kamma bannajin dǝro tawatkata dǝro.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #10909632Hono kiyottu taajub oibar hota no, dh*or uzoror zoriya arek zonor funalla luksan owde iiyan forman oye.

linked by TWB, June 14, 2022
To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.

edited by Cangarejo, February 25, 2023