About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
I couldn't make myself heard above the noise.
- date unknown
linked to 140251
pliiganto - Sep 29th 2010, 15:35
linked to 538709
fekundulo - 27 day(s) ago
linked to 3394564

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #274323

eng
I couldn't make myself heard above the noise.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
騒音[ソウオン] に[ニ] 消さ[キエサ] れ[レ] て[テ] 私[ワタシ] の[ノ] 声[コエ] は[ハ] 人[ヒト] に[ニ] 届か[トドケカ] なかっ[ナカッ] た[タ] 。[。]
Showjpn
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
騒音[ソウオン] に[ニ] かき消さ[カキキエサ] れ[レ] て[テ] 私[ワタシ] の[ノ] 声[コエ] は[ハ] 人[ヒト] に[ニ] 届か[トドケカ] なかっ[ナカッ] た[タ] 。[。]
Showjpn
騒音で私の声は通らなかった。
騒音[ソウオン] で[デ] 私[ワタシ] の[ノ] 声[コエ] は[ハ] 通ら[トオラ] なかっ[ナカッ] た[タ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.