About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #140244
  • date unknown
I found it difficult to make myself heard owing to the noise.
  • Scott
  • May 18th 2010, 19:27
linked to #390587
  • Scott
  • Jul 20th 2010, 14:57
linked to #431657
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
linked to #546169
linked to #2091836
linked to #2098542

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #274329

eng
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
epo
Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
epo
Mi malkovris ke, pro la bruo, estis malfacile igi min aŭdebla.
epo
Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.
fra
J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
fra
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
jpn
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
騒音[そうおん] の[] ため[] 、[] 声[こえ] が[] なかなか[] 通ら[とおら] なかっ[] た[] 。[]
deu
Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
deu
Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.
eng
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
heb
גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
hun
Nehezen tudtam megértetni magam a nagy zaj miatt.
ita
Ho trovato difficile farmi sentire a causa del rumore.
pms
I l'hai tribulà a feme sente 'nt ël ciadel.

Comments

jakov
Dec 21st 2012, 07:59
Sonas iom strange. Sed kial vi ne komentis al la esperanto frazo?

Oni "trovas ion" same kiel oni "opinias ion". Tiaj konstruaĵoj kun "it" malfacile tradukeblas.
Koninda
Dec 21st 2012, 15:03
Pardonu. Mi erare metis la demandon sub la angla frazo, kaj ne sub la traduko al Esperanto. Mi movos ĝin. Jakov, ĉu vi movos vian?
AlanF_US
Aug 25th 2013, 02:34
OK

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.