About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #180596
  • date unknown
linked to #236909
  • date unknown
This is the only alternative.
  • saeb
  • Mar 13th 2010, 15:25
linked to #372089
linked to #522969
linked to #609275
linked to #766473
linked to #766474
linked to #1151914
  • duran
  • Jan 13th 2012, 12:57
linked to #1358167
linked to #351632
linked to #3220602
linked to #3758213

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #274616

eng
This is the only alternative.
ara
هذا هو الخيار الوحيد.
deu
Das ist die einzige Alternative.
fin
Tämä on ainoa vaihtoehto.
fra
C'est la seule possibilité.
heb
זוהי החלופה היחידה.
heb
זוהי האלטרנטיבה היחידה.
ita
Questa è l'unica alternativa.
jpn
他に取るべき道は無い。
他[た] に[] 取る[とる] べき[] 道[みち] は[] 無い[ない] 。[]
jpn
選択肢は他にない。
選択肢[せんたくし] は[] 他[た] に[] ない[] 。[]
spa
Ésta es la única alternativa.
tur
Bu tek alternatiftir.
ukr
Це єдина альтернатива.
deu
Das ist die einzige Möglichkeit.
eng
There is no other choice.
epo
Tio estas la ununura alternativo.
fin
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
fin
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
pol
To jest jedyna możliwość.
tlh
DuH 'oH Dochvam neH.

Comments

al_ex_an_der
Dec 12th 2011, 13:10
The only alternative to what? If there is only one it's no a alternative.
CK
CK
Dec 12th 2011, 14:15
It is an idiom meaning it's the only logical choice, or there is no question that this is the best choice.
al_ex_an_der
Dec 12th 2011, 14:27
Then you use it an ellipsis of "There is no alternative to this.", and I would prefer to see the complete form here, because tatoeba pretends to give examples. Otherwise foreign language learner can gain the impression this is the complete expression.
sacredceltic
Dec 12th 2011, 14:47
http://www.thefreedictionary.com/alternative

Usage Note: Some traditionalists hold that alternative should be used only in situations where the number of choices involved is exactly two, because of the word's historical relation to Latin alter, "the other of two." Despite the word's longstanding use to mean "one of a number of things from which only one can be chosen" and the acceptance of this usage by many language critics, a substantial portion of the Usage Panel adheres to the traditional view, with only 49 percent accepting the sentence Of the three alternatives, the first is the least distasteful. · Alternative is also sometimes used to refer to a variant or substitute in cases where there is no element of choice involved, as in We will do our best to secure alternative employment for employees displaced by the closing of the factory. This sentence is unacceptable to 60 percent of the Usage Panel. · Alternative should not be confused with alternate. Correct usage requires The class will meet on alternate (not alternative) Tuesdays.

My personal comments:

It's no use trying to infer any logic from English. It has absolutely none and here is the reason:
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1258105

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.