About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #138497
  • date unknown
You must not be jealous of others' success.
  • Scott
  • Feb 15th 2011, 20:00
linked to #756783
  • Scott
  • Feb 15th 2011, 20:04
linked to #756806
linked to #897435
linked to #897436
linked to #897437
linked to #897438
linked to #1326017
  • deyta
  • Mar 29th 2014, 19:44
linked to #3137382
linked to #3191444
  • Silja
  • May 10th 2014, 09:50
linked to #3242098
  • Silja
  • May 10th 2014, 09:50
linked to #3242099

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #274738

eng
You must not be jealous of others' success.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

fin
Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
fin
Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
fra
Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
fra
Ne sois pas envieux du succès des autres.
ita
Non devi essere geloso del successo degli altri.
ita
Non devi essere gelosa del successo degli altri.
ita
Non dovete essere gelose del successo degli altri.
ita
Non dovete essere gelosi del successo degli altri.
jpn
他人の成功をねたんではならない。
他人[たにん] の[] 成功[せいこう] を[] ねたん[] で[] は[] なら[] ない[] 。[]
rus
Не нужно завидовать чужим успехам.
spa
No deberías estar celoso del éxito de otros.
tur
Başkalarının başarılarını kıskanmamalısın.
ber
Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.
deu
Sei nicht eifersüchtig auf den Erfolg anderer Leute.
deu
Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.
deu
Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.
epo
Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
epo
Ne enviu la sukceson de aliuloj.