About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
What's done cannot be undone.
  • date unknown
linked to #190330
linked to #430615
linked to #1144643
linked to #1594687
linked to #1313928
linked to #1901844
linked to #576624
linked to #1622158
linked to #1363710
linked to #2157325

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #27488

eng
What's done cannot be undone.
deu
Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
epo
Io farita ne malfareblas.
fra
Ce qui est fait ne peut être défait.
hun
Ami megtörtént, megtörtént.
jpn
一度してしまったことは元には戻らない。
一[いち] 度[ど] し[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 元[もと] に[] は[] 戻ら[もどら] ない[] 。[]
nld
Wat gebeurd is, is gebeurd.
rus
Что сделано, то сделано.
rus
Сделанного не воротишь.
spa
Lo hecho, hecho está.
spa
A lo hecho, pecho.
cmn
事已至此。
事已至此。
shì yǐ zhìcǐ 。
deu
Es ist nun einmal geschehen.
deu
Was geschehen ist, ist geschehen.
deu
Was vorbei ist, ist vorbei.
deu
Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
deu
Was passiert ist, ist passiert.
deu
Vorbei ist vorbei!
ell
Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
ell
Ό, τι έγινε, έγινε.
eng
What is done cannot be undone.
eng
What's done is done.
eng
It's no use crying over spilt milk.
eng
The damage is done.
eng
There's no use crying over spilt milk.
eng
What's done can't be undone.
epo
Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
epo
Kio okazis, estas okazinta.
epo
Farita estas farita.
fin
Kerran tehtyä ei saa peruttua.
fra
Ce qui est fait est fait.
fra
Ce qui est fait, est fait.
fra
Ce qui est fait ne peut pas être défait.
fra
Ce qui est passé ne revient pas.
ita
Quel che è fatto è fatto.
jpn
済んだことはしかたがない。
済ん[すん] だ[] こと[] は[] しかた[] が[] ない[] 。[]
jpn
やってしまったことは元に戻らない。
やっ[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 元[もと] に[] 戻ら[もどら] ない[] 。[]
por
O feito, feito está.
por
O que está feito está feito.
spa
Lo que está hecho no se puede deshacer.
spa
Lo pasado, pasado es.
tur
Olan oldu.