»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
What's done cannot be undone.
  • date unknown
linked to #190330
linked to #430615
linked to #1144643
linked to #1594687
linked to #1313928
linked to #1901844
linked to #576624
linked to #1622158
linked to #1363710
linked to #2157325
  • CK
  • 2015-06-09 11:29
linked to #20094
  • CK
  • 2015-06-09 11:31
linked to #1808280
  • CK
  • 2016-05-19 02:28
linked to #2871410

Sentence #27488

eng
What's done cannot be undone.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
eng
What's done can't be undone.
eng
What is done cannot be undone.
epo
Io farita ne malfareblas.
fra
Ce qui est fait ne peut être défait.
hun
Ami megtörtént, megtörtént.
jpn
一度してしまったことは元には戻らない。
jpn
覆水盆に返らず。
nld
Wat gebeurd is, is gebeurd.
rus
Что сделано, то сделано.
rus
Сделанного не воротишь.
spa
A lo hecho, pecho.
spa
Lo hecho, hecho está.
ber
Aɛbaṛ ma yeffeɣ seg ubeckiḍ, ur d-itteqqal.
cmn
事已至此。
事已至此。
cmn
覆水難收。
覆水难收。
deu
Es ist nun einmal geschehen.
deu
Was geschehen ist, ist geschehen.
deu
Vorbei ist vorbei!
deu
Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
deu
Was vorbei ist, ist vorbei.
deu
Was passiert ist, ist passiert.
ell
Ό, τι έγινε, έγινε.
ell
Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
eng
It is no use crying over spilt milk.
eng
The damage is done.
eng
There's no use crying over spilt milk.
eng
It's no use crying over spilt milk.
eng
What's done is done.
epo
Kio okazis, estas okazinta.
epo
Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
epo
Ne eblas malfari, kio jam faritas.
epo
Kio ĉesas, estas finita.
epo
Farita estas farita.
fin
MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
fin
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
fin
Kerran tehtyä ei saa peruttua.
fin
Tehty mikä tehty.
fra
Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
fra
Ce qui est fait, est fait.
fra
Ce qui est fait ne peut pas être défait.
fra
Ce qui est fait est fait.
fra
Ce qui est passé ne revient pas.
hin
होनी को अनहोनी नहीं किया जा सकता।
hin
जो हो चुका है सो हो चुका है।
ind
Apa yang terjadi terjadilah.
ita
Quel che è fatto è fatto.
jbo
lo mulno ka'e na mo'u mulno gau
jpn
やってしまったことは取り返しがつかない。
jpn
やってしまったことは元に戻らない。
jpn
なされたことは元通りにはならない。
jpn
なされたことはやり直せない。
jpn
いったんしたことは元どおりにならない。
jpn
済んだことはしかたがない。
jpn
後悔先に立たず。
por
O que está feito está feito.
por
O que foi feito não pode ser desfeito.
por
O feito, feito está.
rus
Что с возу упало, то пропало.
rus
Пролитую воду не соберешь.
spa
Lo pasado, pasado es.
spa
Lo que está hecho no puede deshacerse.
spa
Lo que está hecho no se puede deshacer.
tat
Үткән беткән инде.
tlh
ta' ta'lu'pu'bogh ta'Ha'laH pagh.
tur
Olan oldu.
tur
Ölen geri gelmez.
tur
Giden geri gelmez.
ukr
Що зроблено, то зроблено.

Comments

There are no comments for now.