About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Who's going to clear up all this mess?
- date unknown
linked to 190343
FeuDRenais - May 30th 2010, 02:39
linked to 395635
Amastan - May 18th 2012, 21:50
linked to 1580729

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #27502

eng
Who's going to clear up all this mess?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
誰[ダレ] が[ガ] この[コノ] 混乱[コンラン] の[ノ] あとかたづけ[アトカタヅケ] を[ヲ] する[スル] こと[コト] に[ニ] なっ[ナッ] て[テ] いる[イル] か[カ] 。[。]
Showjpn
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
一体[イッタイ] 誰[ダレ] が[ガ] この[コノ] よう[ヨウ] に[ニ] 散らかっ[チラカッ] た[タ] 状態[ジョウタイ] を[ヲ] すべて[スベテ] 片づける[カタヅケル] の[ノ] だろ[ダロ] う[ウ] か[カ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.