menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #275276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vy Vy April 6, 2012 April 6, 2012 at 8:35:59 PM UTC link Permalink

Just saying, this is confusing. now that people have translated I'm exhausted as if it just meant I'm tired you just created a lot of confusion.This is not translation anymore an is not a reliable source. I think this should organized a bit better.

bourdu bourdu April 7, 2012 April 7, 2012 at 3:25:28 AM UTC link Permalink

Vy, thank you for your feedback but I,m afraid that don't really get what you mean here. Could you elaborate?

Vy Vy April 7, 2012 April 7, 2012 at 8:36:24 PM UTC link Permalink

Well it's more of free translation than actual translation. It's good for people to know what kind of things they can say and variation they can use but if they really want to translate the sentence the proper way not all this variation convey the same message...I'm writing this for future reference for people who'd like to use this for their translations =)

Metadata

close

Tags

SVC 5 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Nature is exhausted.

added by an unknown member, date unknown
➜ #137960体力が尽きた。

linked by an unknown member, date unknown
I am exhausted.

edited by bourdu, January 29, 2010
➜ #475870Ich bin hundemüde.

linked by Espi, August 23, 2010
➜ #949560Sono esausto.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949562Sono esausta.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949564Sono provato.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949565Sono provata.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949567Sono stremato.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949568Sono stremata.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949572Sono spossato.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949574Sono spossata.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #397733Sono stanco!

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #741771Sono stanca.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949582Sono distrutto.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949583Sono distrutta.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949585Sono esaurito.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949586Sono esaurita.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949589Sono sfinito.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949590Sono sfinita.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949591Sono scoppiato.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949593Sono scoppiata.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949597Sono sfiancato.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949600Sono sfiancata.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949602Sono stravolto.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949603Sono stravolta.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #949227Ich bin kaputt.

linked by sacredceltic, June 22, 2011
➜ #333923我累死了。

linked by shanghainese, August 13, 2011
➜ #20405I'm exhausted.

linked by shanghainese, August 13, 2011
➜ #535339Mi estas elĉerpita.

linked by martinod, September 9, 2011
➜ #1179354Estou exausto.

linked by brauliobezerra, October 17, 2011
➜ #1182703Jeg er udmattet.

linked by danepo, October 18, 2011
➜ #333918Je suis épuisée.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #463754Je suis épuisé.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #500893Je suis vanné.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #500894Je suis vannée.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #1020689Je suis exténué.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #585111Je suis crevé.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #504008Je suis fourbu.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #812859Я совершенно без сил.

linked by shanghainese, March 1, 2013
➜ #692535אני סחוטה.

linked by shanghainese, August 28, 2013
➜ #20405I'm exhausted.

unlinked by CK, September 29, 2013
➜ #20405I'm exhausted.

linked by CK, September 29, 2013
➜ #225680くたくたに疲れました。

linked by CK, September 29, 2013
➜ #992088もうくたくただよ。

linked by CK, September 29, 2013
➜ #2226738くたくたに疲れた。

linked by CK, October 10, 2013
➜ #3279200Olen rättiväsynyt.

linked by Silja, May 26, 2014
➜ #1044349Olen uupunut.

linked by Silja, May 26, 2014
➜ #3279199Olen ihan loppu.

linked by Silja, May 26, 2014
➜ #3279198Olen ihan poikki.

linked by Silja, May 26, 2014
➜ #632472超疲れた！

linked by CK, September 25, 2015
➜ #85918疲れたなあ。

linked by CK, October 1, 2015
➜ #5076590Estou esgotado.

linked by bill, September 26, 2016
➜ #6319930

linked by deniko, September 22, 2017
➜ #6319931

linked by deniko, September 22, 2017
➜ #1369158I am shattered.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #1369157I'm shattered.

linked by sundown, December 29, 2017
➜ #4411717Hulla vagyok.

linked by maaster, March 7, 2018
➜ #6740897Meg vagyok halva.

linked by maaster, March 7, 2018
➜ #5943166Я виснажений.

linked by deniko, March 8, 2018
➜ #6319931

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #5957952Я виснажена.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #7356264Dwi wedi blino'n racs.

linked by jimkillock, October 28, 2018
➜ #2213123I'm exhausted!

linked by AlanF_US, December 5, 2018
➜ #2713689I'm extremely tired.

linked by AlanF_US, December 5, 2018
➜ #2628950I am extremely tired.

linked by AlanF_US, December 5, 2018
➜ #252193I'm very tired.

linked by AlanF_US, December 5, 2018
➜ #854452I am very tired.

linked by AlanF_US, December 5, 2018
➜ #1056743Ik ben uitgeput.

linked by MarijnKp, March 17, 2019
➜ #7846658Aku kelelahan.

linked by Bilmanda, April 11, 2019
➜ #8004407Я зусім без сіл.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #459314Ben çok yorgunum.

linked by soliloquist, November 23, 2019
➜ #3436248Jag är utmattad.

linked by morbrorper, June 7, 2020
➜ #7580552Som vyčerpaný.

linked by Dominika7, March 5, 2021
➜ #3495034疲れたー。

linked by CK, July 3, 2021
➜ #10349098כ׳בין אויסגעמוטשעט.

linked by shekitten, October 7, 2021
➜ #10349098כ׳בין אויסגעמוטשעט.

unlinked by shekitten, October 7, 2021
➜ #2431733困死了。

linked by DaoSeng, November 23, 2021
➜ #10058468我很疲惫。

linked by DaoSeng, November 23, 2021
➜ #10808961へとへとよ。

linked by CK, September 13, 2022
➜ #11763965म थाकेको छु।

linked by taro, May 15, 2023
➜ #4073011Я устал как собака.

linked by Ooneykcall, February 17, 2024