menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2755868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 8, 2014 April 8, 2014 at 8:49:06 PM UTC link Permalink

показательно, что в русском больше выражений на эту тему :)

marafon marafon April 8, 2014, edited April 8, 2014 April 8, 2014 at 8:52:31 PM UTC, edited April 8, 2014 at 8:53:22 PM UTC link Permalink

Может быть, остальные просто скромничают? :)

odexed odexed April 8, 2014 April 8, 2014 at 9:01:16 PM UTC link Permalink

нет, пожалуй тут дело не в скромности :)

marafon marafon April 8, 2014 April 8, 2014 at 9:02:03 PM UTC link Permalink

Вы считаете? ;))

odexed odexed April 8, 2014 April 8, 2014 at 9:05:33 PM UTC link Permalink

уверен :)

odexed odexed April 8, 2014 April 8, 2014 at 9:07:43 PM UTC link Permalink

Кстати моя тётка (родом из Омской области) ещё говорила про моего дядю, что он пьян как мультик :-)

marafon marafon April 8, 2014 April 8, 2014 at 9:08:32 PM UTC link Permalink

Интересно было бы проследить ход теткиной мысли. :)

odexed odexed April 8, 2014 April 8, 2014 at 9:11:46 PM UTC link Permalink

Вероятно, это стадия повышенной активности и веселья, что предшествует состоянию "в доску" :)

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #486610Il était complètement ivre..

Он пьян в стельку.

added by marafon, September 23, 2013
➜ #486610Il était complètement ivre.

linked by marafon, September 23, 2013
Он был пьян в стельку.

edited by marafon, September 23, 2013
➜ #3160130He was as drunk as a lord.

linked by odexed, April 8, 2014
➜ #340216Él estaba totalmente borracho.

linked by odexed, April 8, 2014
➜ #6083046He was plastered.

linked by Selena777, November 23, 2017