menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #275597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Alois Alois January 5, 2011 January 5, 2011 at 12:00:40 PM UTC link Permalink

Mi tradukis el la franca. Sed mi ne certas, ĉu la franca traduko el la angla redonas la ekzaktan sencon de la japanaj cirkonstancoj. "Tuition" ja estas iu prepara instruado kiu kostas. Supozeble temas pri preparo al enira ekzameno. Iu japana esperantisto bonvolu kontroli mian esperantlingvan frazon.

Dejo Dejo February 6, 2012 February 6, 2012 at 7:14:16 AM UTC link Permalink

@Alois. Vi diris ke vi tradukis el la franca, sed via traduko estas ligita al la angla. Laŭ la reguloj de Tatoeba oni ignoras la alian lingvojn. (Estus bone se via esperanta traduko estus ligita al la franca)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am working to save for my college tuition.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by Dejo, February 6, 2012

linked by sadhen, February 6, 2012