menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2756854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 24, 2015 June 24, 2015 at 12:02:14 PM UTC link Permalink

saneco -> sano

Esperantostern Esperantostern June 25, 2015 June 25, 2015 at 3:55:18 PM UTC link Permalink

Ambaŭ estas ĝusta. Mi lasas ĝin tia.

PaulP PaulP June 25, 2015 June 25, 2015 at 4:00:19 PM UTC link Permalink

Ĉu? PIV eĉ ne mencias la formon "saneco". Ĉu vi ne estas sub influo de la germana sufikso "-heit"?

Vortarulo Vortarulo June 25, 2015 June 25, 2015 at 4:03:00 PM UTC link Permalink

Ke PIV mencias aŭ ne mencias iun vorton, ne gravas. Sano estas alia afero ol saneco. Sano ĉiam estas pozitiva, dum saneco povas esti io ajn sur la skalo inter malsana kaj tutege sana. Almenaŭ tiel estas laŭ mia kompreno de la finaĵo -eco post adjektivoj.

 Vortarulo Vortarulo June 25, 2015 June 25, 2015 at 4:05:15 PM UTC link Permalink

P.S.: En tiu ĉi frazo vere ambaŭ "sano" kaj "saneco" taŭgas. Ja sano estas pli grava ol riĉo, sed ankaŭ saneco (kiu inkludas malsanon) pli gravas ol riĉeco (kiu ankaŭ inkludas malriĉecon).

Vortarulo Vortarulo June 25, 2015 June 25, 2015 at 4:14:05 PM UTC link Permalink

Pardonu la konfuzon, mi devas revoki mian aserton, releginte la koncernan ĉapitron en la PMEG. Mi inverse mismemoris la signifojn de -o kaj -eco post adjektivaj radikoj. Jen la ĉapitro:
http://bertilow.com/pmeg/vortfa.../ec.html#i-lt5

En tiu ĉi kazo tamen vere ambaŭ ĝustas. Saneco do signifas "bona sanstato". Kaj tio ja des pli pli gravas ol riĉeco aŭ riĉo. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2756832.

Saneco estas pli grava ol riĉeco.

added by Esperantostern, September 24, 2013
➜ #2756832

linked by Esperantostern, September 24, 2013
➜ #2756832

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #528755Health is more important than wealth.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #344369Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #1937862Sano pli gravas ol riĉeco.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #560931La salud es más importante que la riqueza.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #14974La santé est plus importante que la richesse.

linked by PaulP, June 24, 2015