About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm about to tell you something important.
  • date unknown
linked to #137435
  • Dejo
  • Sep 30th 2010, 05:01
linked to #539566
linked to #791995
linked to #947569
linked to #947570
linked to #947571
linked to #1620509
  • duran
  • Aug 27th 2012, 20:57
linked to #1801297
linked to #2442353
linked to #2442355
linked to #2442357
linked to #2442366
linked to #3096982
linked to #3096985
linked to #3534276

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #275801

eng
I'm about to tell you something important.
epo
Mi diros al vi ion gravan.
fin
Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
fin
Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
ita
Sto per dirti qualcosa di importante.
ita
Sto per dirvi qualcosa di importante.
ita
Sto per dirle qualcosa di importante.
jpn
大切な話があるんです。
大切[たいせつ] な[] 話[はなし] が[] ある[] ん[] です[] 。[]
nld
Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
nld
Ik ga je iets belangrijks vertellen.
rus
Я собираюсь сказать вам кое-что важное.
rus
Я собираюсь сообщить вам кое-что важное.
rus
Я собираюсь сказать тебе кое-что важное.
rus
Я намереваюсь сказать вам кое-что важное.
spa
Estoy por decirte algo importante.
tur
Sana önemli bir şey söylemek üzereyim.
rus
Я скажу тебе нечто важное.
spa
Voy a decirte algo importante.
tur
Sana önemli bir şey anlatacağım.