menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2758892

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 22, 2013 November 22, 2013 at 11:56:51 PM UTC link Permalink

This needs a period.

AlanF_US AlanF_US December 27, 2013 December 27, 2013 at 10:03:46 PM UTC link Permalink

Changed after more than two weeks without response.

CK CK April 27, 2015, edited April 27, 2015 April 27, 2015 at 12:32:57 AM UTC, edited April 27, 2015 at 12:35:48 AM UTC link Permalink

Does this really make sense?

Wash blood with blood.
血で血を洗う。


Apparently, there are proverbs similar to this, but not with this wording.

Never ....
Don't ...
etc.

User55521 User55521 April 27, 2015 April 27, 2015 at 11:53:40 AM UTC link Permalink

Can't it be interpreted as an imperative sentence?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #175716血で血を洗う。.

Wash blood with blood

added by macromonas, September 25, 2013
➜ #175716血で血を洗う。

linked by macromonas, September 25, 2013
➜ #2758930Purigu sangon per sango.

linked by belgavox, September 25, 2013
Wash blood with blood.

edited by AlanF_US, December 27, 2013
➜ #2944500Il faut laver le sang par le sang.

linked by sacredceltic, December 27, 2013
➜ #5054165Sanguinem sanguine lava.

linked by alexmarcelo, April 10, 2016
➜ #5298435Kanı kanla yıkayın.

linked by deyta, July 24, 2016