About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm very sorry.
  • date unknown
linked to #137257
linked to #881515
linked to #955619
linked to #460765
I'm very sorry.
linked to #1173281
linked to #831645
  • duran
  • Nov 21st 2011, 06:51
linked to #1250715
linked to #1260393
linked to #1668321
  • gleki
  • Jul 26th 2012, 15:58
linked to #1728489
linked to #1702873
  • Tamy
  • Dec 7th 2012, 21:39
linked to #415083
  • Tamy
  • Dec 7th 2012, 21:40
linked to #436450
linked to #1437227
linked to #2922638
linked to #2922640
linked to #2922642
linked to #2922643
linked to #2922644
linked to #752868
linked to #752869
linked to #3368361
linked to #3412545
linked to #3756685
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 23:45
unlinked from #2922638
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 23:45
linked to #2520150
linked to #430713

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #275979

eng
I'm very sorry.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Es tut mir sehr leid.
epo
Mi tre bedaŭras.
fin
Olen todella pahoillani.
fin
Olen hyvin pahollani.
fin
Olen aivan hirvittävän pahoillani.
fra
Je suis vraiment désolé.
heb
אני מאד מצטער.
ita
Mi dispiace molto.
ita
A me dispiace molto.
ita
Sono molto dispiaciuto.
ita
Io sono molto dispiaciuto.
ita
Sono molto dispiaciuta.
ita
Io sono molto dispiaciuta.
jbo
.u'usai
jpn
本当にゴメンよ。
本当に[ほんとうに] ゴメン[] よ[] 。[]
jpn
大変申し訳ありません。
大変[たいへん] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
lit
Aš labai apgailėstauju.
nld
Het spijt me zeer.
pol
Jest mi bardzo przykro.
por
Eu sinto muito.
rus
Мне очень жаль.
spa
Lo lamento mucho.
spa
Lo siento mucho.
tpi
Mi sori tumas.
tur
Ben çok üzgünüm.
cat
Em sap molt de greu.
dan
Jeg er meget ked af det.
dan
Det beklager jeg meget.
deu
Es tut mir wirklich leid.
deu
Es tut mir schrecklich leid!
deu
Das tut mir sehr leid.
ell
Λυπάμαι πολύ.
eng
I am very sorry.
eng
I'm extremely sorry.
eng
Oh, I'm terribly sorry.
eng
I am truly sorry.
eng
I'm so sorry.
eng
I'm really sorry.
epo
Mi tre bedaŭras tion.
fin
Olen tosi pahoillani.
fin
Anteeksi ihan hirveesti.
fin
Sori ihan oikeesti.
fin
Mä oon tosi pahoillani.
fra
Je suis vraiment désolée.
hrv
Jako mi je žao.
hun
Nagyon sajnálom.
ina
Io regretta multo.
ina
Io lo regretta multo.
jpn
本当にすみません。
本当に[ほんとうに] すみません[] 。[]
jpn
申し訳ございません。
申し訳[もうしわけ] ござい[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
本当にごめんなさい。
本当に[ほんとうに] ごめんなさい[] 。[]
kor
정말 서운해.
nds
Dat deit mi bannig Leed.
nds
Dat deit mi dull leed.
pol
Przepraszam bardzo.
rus
Мне действительно жаль.
rus
Я очень сожалею.
rus
Я очень вам сочувствую.
spa
Lo lamento muchísimo.
tlh
vIvup.
tur
Çok üzgünüm.
wuu
我真真勿好意思!
ŋu²³. ʦən⁵³. ʦən⁵³. vəˀ¹². hɔ³⁴. i³⁴. sɿ⁵³. !