About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #137083
  • date unknown
Someone has taken my shoes by mistake.
  • TRANG
  • Jul 14th 2009, 22:47
linked to #335175
linked to #427440
  • Alois
  • Dec 23rd 2010, 16:51
linked to #683194
linked to #769974
linked to #823462
  • U2FS
  • May 18th 2011, 23:18
linked to #335223
linked to #1030552
linked to #1137827
linked to #1447738
linked to #1689534
linked to #2695071
linked to #1131504
unlinked from #1131504
linked to #1131504
  • Inego
  • Oct 18th 2014, 19:37
linked to #1834116
  • Inego
  • Oct 18th 2014, 19:37
linked to #499960
  • Inego
  • Oct 18th 2014, 19:37
linked to #427646

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #276153

eng
Someone has taken my shoes by mistake.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ces
Někdo si omylem vzal mé boty.
cmn
有人穿错了我的鞋。
有人穿錯了我的鞋。
yǒu rén chuān cuò le wǒ de xié 。
cmn
有人拿错了我的鞋。
有人拿錯了我的鞋。
yǒu rén ná cuò le wǒ de xié 。
deu
Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
epo
Iu erare prenis miajn ŝuojn.
fra
Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
hun
Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.
isl
Einhver hefur tekið skóna mína í misgripum.
ita
Qualcuno ha preso per sbaglio le mie scarpe.
jpn
誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
誰か[だれか] が[] 私[わたし] の[] 靴[くつ] を[] 間違っ[まちがっ] て[] はい[] て[] しまっ[] た[] 。[]
pol
Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.
rus
Кто-то по ошибке взял мои туфли.
spa
Alguien tomó mis zapatos por error.
tur
Birisi yanlışlıkla ayakkabımı aldı.
tur
Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı.
ukr
Хтось помилково взяв мої туфлі.
ber
Yella win ay iɛerqen, yelsa irkasen-inu.
por
Alguém calçou meus calçados por engano.
por
Alguém pegou meus calçados por engano.
por
Alguém pegou meus sapatos por engano.
spa
Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
tlh
bong waqwIj tuQmoHpu' vay'.
tlh
bong waqmeywIj tlhappu' vay'.
yue
有人攞錯咗我對鞋嚟著。
jau⁵jan⁴ lo² co³ zo² ngo⁵ deoi³ haai⁴ lai⁴ zoek³ 。