About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I wonder who invented it?
  • date unknown
I wonder who invented it.
  • date unknown
linked to #129212
  • date unknown
linked to #136989
  • date unknown
linked to #136986
linked to #375245
linked to #495727
linked to #728479
  • sysko
  • Jun 13th 2011, 03:24
linked to #937135
  • ae5s
  • Sep 26th 2011, 21:45
linked to #1131018
linked to #1286408
linked to #1286409
linked to #1352177
  • Biga
  • Mar 20th 2012, 21:21
linked to #1496337
linked to #1581489
linked to #1979322
linked to #1979323
linked to #1987723
linked to #1987737
  • CK
  • Nov 7th 2012, 01:31
I wonder who invented it.
  • CK
  • Nov 7th 2012, 01:35
linked to #136986
linked to #1987707
linked to #2457123
linked to #2457124
linked to #2457125
linked to #2457126
linked to #2457127
linked to #2457128
linked to #2457129
linked to #2457130
  • PaulP
  • Jun 13th 2014, 18:09
linked to #912403
  • PaulP
  • Jun 13th 2014, 18:09
linked to #937519
  • PaulP
  • Jun 13th 2014, 18:09
linked to #493173

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #276247

eng
I wonder who invented it.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
من اخترعه يا ترى؟
cmn
不知道是誰發明的呢?
不知道是谁发明的呢?
bùzhī dào shì shéi fāmíng de ne ?
dan
Jeg spekulerer på hvem der opfandt det.
dan
Gad vide hvem der opfandt det.
deu
Ich frage mich, wer es erfunden hat.
deu
Ich frage mich, wer das erfunden hat.
epo
Mi scivolas, kiu elpensis ĝin.
fra
Je me demande qui l'inventa.
fra
Je me demande qui a inventé cela.
heb
אני תוהה מי המציא את זה.
isl
Hver ætli hafi fundið þetta upp?
ita
Mi chiedo chi l'abbia inventato.
ita
Io mi chiedo chi l'abbia inventato.
ita
Mi chiedo chi l'abbia inventata.
ita
Io mi chiedo chi l'abbia inventata.
ita
Mi chiedo chi lo inventò.
ita
Io mi chiedo chi lo inventò.
ita
Io mi chiedo chi la inventò.
ita
Mi chiedo chi la inventò.
jbo
mi pensi lo du'u makau finti
jpn
誰がそれを発明したのかと思う。
誰[だれ] が[] それ[] を[] 発明[はつめい] し[] た[] の[] か[] と[] 思う[おもう] 。[]
jpn
誰がそれをそれを発明したのか。
誰[だれ] が[] それ[] を[] それ[] を[] 発明[はつめい] し[] た[] の[] か[] 。[]
pol
Jestem ciekaw kto to wymyślił.
rus
Интересно, кто это придумал?
rus
Интересно, кто это изобрёл.
spa
Me pregunto quién lo habrá inventado.
tur
Onu kimin icat ettiğini merak ediyorum.
tur
Onu kim icat etti acaba?
ukr
Цікаво, хто ж це винайшов?
epo
Mi min demandas, kiu eltrovis tion.
epo
Estas interese, kiu elpensis tion.
heb
אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
heb
אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
heb
אני תוהה מי המציא זאת.
lit
Įdomu, kas tai išrado?
nds
Ik fraag mi, ’keen dat utfunnen hett.

Comments

Eldad
Nov 6th 2012, 22:29
I suggest replacing the question mark with a full stop:
I wonder who invented it.
Eldad
Nov 7th 2012, 09:33
Hebrew added ;-)
Eldad
Nov 7th 2012, 09:35
Well, as I thought, Hebrew was there, but I had translated the German variant, so I guess I should delete it now from the English variant. Could you confirm?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.