menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #276309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Who told you the story? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #136927誰が君にこの話をしたのか。

linked by an unknown member, date unknown
Who told you the story?

edited by CK, June 24, 2010
➜ #573748Kiu rakontis al vi la historion?

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #748836¿Quién te contó la historia?

linked by Shishir, February 10, 2011
➜ #844484誰告訴你這個故事？

linked by Martha, April 19, 2011
➜ #767458Sana hikayeyi kim anlattı?

linked by piksea, April 25, 2011
Who explained the story to you?

added by piksea, April 25, 2011
Who told you the story?

edited by piksea, April 25, 2011
➜ #857151’Keen hett di de Geschicht vertellt?

linked by slomox, April 26, 2011
➜ #880744Wer hat dir die Geschichte erzählt?

linked by Esperantostern, May 7, 2011
➜ #970257Quem te contou a história?

linked by Shishir, September 14, 2011
➜ #1527743Wer hat euch die Geschichte erzählt?

linked by arcticmonkey, April 11, 2012
➜ #1527744Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?

linked by arcticmonkey, April 11, 2012
➜ #1527751Qui vous a raconté l'histoire ?

linked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #1527754Qui vous a conté l'histoire ?

linked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #1527755Qui t'a conté l'histoire ?

linked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #2671453Кто рассказал тебе историю?

linked by odexed, August 12, 2013
➜ #2861199Kiu rakontis al vi la rakonton?

linked by martinod, November 19, 2013
➜ #3518583Hvem fortalte dig historien?

linked by danepo, September 25, 2014
➜ #3518620Hvem har fortalt dig historien?

linked by danepo, September 25, 2014
➜ #5121468Cine ți-a spus povestea?

linked by fathe, May 7, 2016
➜ #4428978Хто розповів тобі цю історію?

linked by deniko, September 17, 2018
➜ #7164866Хто розповів вам цю історію?

linked by deniko, September 17, 2018
➜ #7460749Кто рассказал вам эту историю?

linked by marafon, November 13, 2018
➜ #1541036Кто рассказал тебе эту историю?

linked by marafon, November 13, 2018
➜ #8669484ใครเล่าเรื่องให้คุณฟัง?

linked by pastelite, April 10, 2020
➜ #5179376Ki mondta el neked a történetet?

linked by kiseva33, December 27, 2021
➜ #10767409چه کسی ماجرا را به تو گفت؟

linked by cojiluc, April 14, 2022
➜ #12895730Anwa i ak-d-yeḥkan taqsiṭ-nni?

linked by ButterflyOfFire, December 7, 2024