menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2766343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 7:53:33 AM UTC link Permalink

хммм... Точно по-другому нельзя никак перевести? Как-то очень уж буквально.

odexed odexed September 30, 2013 September 30, 2013 at 8:08:33 AM UTC link Permalink

нельзя назвать простым?
непростой?

sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 8:13:27 AM UTC link Permalink

Так много лучше :-)
или вот еще вариант:
Немецкий язык непрост.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #415949El alemán no es un idioma sencillo..

Немецкий не является простым.

added by odexed, September 29, 2013
➜ #415949El alemán no es un idioma sencillo.

linked by odexed, September 29, 2013
Немецкий язык не является простым.

edited by odexed, September 29, 2013
Немецкий язык непрост.

edited by odexed, September 30, 2013
➜ #340857Deutsch ist keine einfache Sprache.

linked by nina99nv, February 12, 2018
➜ #917270Deutsch ist keine leichte Sprache.

linked by nina99nv, February 12, 2018