Logs

  • date unknown
Many happy returns of the day!
  • date unknown
linked to #127350
  • CK
  • Oct 25th 2010, 16:16
linked to #171911
linked to #885025

Sentence #276739

eng
Many happy returns of the day!
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
jpn
誕生日おめでとうございます。
誕生(たんじょう) () おめでとう ございます 。
jpn
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
今日(きょう)(しあわ)せ が 幾度(いくど)(めぐ)ってきます よう に 。
ukr
З Днем Народження!
cmn
生日快乐!
生日快樂!
shēngrì kuàilè !
dan
Tillykke med fødselsdagen!
eng
Happy birthday to you!
eng
Many happy returns of the day! Happy birthday!
eng
Happy birthday!
jpn
お誕生日おめでとうございます。
誕生(たんじょう) () おめでとう ございます 。

Comments

sacredceltic
Oct 25th 2010, 16:06
what does this mean ??
saeb
Oct 25th 2010, 16:17
apparently it's common among brits, but it might need an 'old-fashioned' tag

http://en.wikipedia.org/wiki/Many_Happy_Returns
http://forum.wordreference.com/...ad.php?t=30563
sacredceltic
Oct 25th 2010, 16:33
interesting. I thought it sounded like some bad translation of Japanese...
It would be easier to distinguish crap from valid sentences if the users who acknowledge this validity would adopt the valid sentences as is recommended by the the contributor's guide.
To me, un-owned sentences without any tag are suspicious...

Thanks!
blay_paul
Nov 22nd 2010, 12:18
Old fashioned or formal.