menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27685

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 4, 2010 August 4, 2010 at 1:18:22 PM UTC link Permalink

The Japanese is ambiguous on what meal the invitation is for. It could therefore also be in invitation to dinner.

Metadata

close

Tags

invitation 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Would you like to have lunch/dinner with me?

added by an unknown member, date unknown
➜ #190524一緒に食事でもいかがですか。

linked by an unknown member, date unknown
Would you like to have lunch together?

edited by Swift, August 4, 2010
➜ #970904Voudrais-tu déjeuner ensemble ?

linked by NomadSoul, July 2, 2011
➜ #3872592Birlikte öğle yemeği yemek ister misin?

linked by duran, February 16, 2015
➜ #3872707Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?

linked by Silja, February 16, 2015
➜ #3873231Skulle du vilja äta lunch tillsammans?

linked by herrsilen, February 16, 2015
➜ #7886457Ĉu vi volas tagmanĝi kune?

linked by shekitten, May 3, 2019
➜ #10233100Не хочешь ли пообедать вместе?

linked by marafon, August 10, 2021
➜ #10233101Не хотите ли пообедать вместе?

linked by marafon, August 10, 2021