Как бы перевести «угадать» здесь — что в точности имелось в виду?
Если переведу на нем. как «понять», это будет ок?
узнать?
http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=32768
2. То же, что узнать(в 1 знач.)
Или http://dic.academic.ru/dic.nsf/...7461/Угадывать
2. Раскрывать, распознавать, постигать истинный смысл, сущность кого-либо или чего-либо.
zu entdecken?
zu erkennen?
Тут надо просто посмотреть на полную цитату.
"Сестра слушала, как я и доктор спорили, и в это время выражение у нее было радостно восторженное, умиленное и пытливое, и мне казалось, что перед ее глазами открывался мало-помалу иной мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь."
Т.е. автору казалось, будто сестра _открывает_ для себя новый мир, как бы _предугадывает_, каков он.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by carlosalberto, October 1, 2013
linked by carlosalberto, October 1, 2013
linked by carlosalberto, October 1, 2013