About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #126568
  • date unknown
linked to #127105
  • date unknown
If only I knew!
  • saeb
  • Mar 13th 2010, 15:18
linked to #372076
linked to #647789
linked to #1470992
linked to #1678169
  • duran
  • Nov 14th 2012, 09:53
linked to #2004760
linked to #3159976
linked to #3159978
linked to #3777979
linked to #3777980
linked to #3777981
linked to #3777992

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #276985

eng
If only I knew!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
!لو أنّني كنت أعرف
epo
Se mi nur sciis!
fra
Si seulement je savais !
hun
Bár csak tudnám!
hun
Ha én azt tudnám!
ina
Si al minus io sapeva!
jpn
知っていればさえいればなぁ。
知っ[しっ] て[] いれ[] ば[] さえ[] いれば[] なぁ[] 。[]
por
Se ao menos eu soubesse!
por
Oxalá eu soubesse!
por
Quem me dera saber!
rus
Если б я только знал!
spa
¡Ojalá lo supiera!
tur
Keşke bilsem.
ber
A lemmer ẓriɣ !
deu
Wenn ich nur wüsste!
eng
I wish I knew.
ukr
Якби я знав!