About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I would rather die than disgrace myself.
  • date unknown
linked to #126805
linked to #497139
linked to #497140
linked to #497141
linked to #694234
linked to #1601182
linked to #1759804
linked to #2346019
linked to #3467038

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #277285

eng
I would rather die than disgrace myself.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Mi preferus morti ol hontigi min mem.
hun
Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.
jpn
恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
恥[はじ] を[] かく[] ぐらい[] なら[] 死ん[しん] だ[] ほう[] が[] まし[] だ[] 。[]
jpn
名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
名[な] を[] 穢す[けがす] くらい[] なら[] 、[] いっそ[] 死ん[しん] だ[] ほう[] が[] まし[] だ[] 。[]
spa
Prefiero morir que ponerme en ridículo.
tur
Kendimi rezil etmektense ölmeyi tercih ettim.
ukr
Я краще помру ніж осоромлюся.
ukr
Я краще помру, ніж зганьблю себе.
ukr
Я краще помру, ніж обезчещу себе.
hrv
Ja ću radije umrijeti, nego se osramiti.
nld
Ik zou liever sterven dan mijzelf te schande te maken.