menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 TRANG TRANG October 31, 2019 October 31, 2019 at 8:30:19 PM UTC link Permalink

Probably something related to duplicate merging. You can see the logs of #126707 has two green entries.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm sorry I'm so late.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126740遅くなってごめんなさい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181863Je suis désolé d'être autant en retard.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1044463Anteeksi että olen myöhässä.

linked by Flarona, August 15, 2011
➜ #357922Geç kaldığım için üzgünüm.

linked by duran, November 29, 2011
➜ #1296583Lamento llegar tan tarde.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #1755548Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akk anect-a.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #554034Pardonu min pro mia malfruo.

linked by martinod, July 3, 2013
➜ #3370319

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3382593Izvinite što toliko kasnim.

linked by neron, July 15, 2014
➜ #3404330Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3370319

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #126740遅くなってごめんなさい。

unlinked by CK, May 8, 2015
➜ #4605437

linked by PaulP, October 13, 2015
➜ #4605437

unlinked by Horus, October 13, 2015
➜ #4605419Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.

linked by Horus, October 13, 2015
➜ #6675039Doleo tam sero advenisse.

linked by CarpeLanam, February 6, 2018
➜ #7186084I'm sorry that I'm so late.

linked by CK, September 19, 2018
➜ #8261499Het spijt me dat ik zo laat ben.

linked by PaulP, October 17, 2019
➜ #8261497Sorry dat ik zo laat ben.

linked by PaulP, October 17, 2019
➜ #3462935Mi dispiace di essere così in ritardo.

linked by Guybrush88, October 24, 2019
➜ #126707遅れて申し訳ありません。

unlinked by CK, November 1, 2019
➜ #129329Je suis désolé d'être en retard.

unlinked by samir_t, March 27, 2023