About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Devil take the hindmost. [Proverb]
  • date unknown
linked to #126718
linked to #396330
Devil take the hindmost.
  • Dejo
  • Oct 8th 2010, 15:07
linked to #552586
  • Dejo
  • Oct 8th 2010, 15:07
linked to #552587
linked to #1303479
linked to #3375254
linked to #3375256
linked to #3375257
linked to #1303482
linked to #3375258

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #277372

eng
Devil take the hindmost.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Den letzten beißen die Hunde.
epo
La diablo prenu la lastan.
epo
La lastan el amaso atakas la hundo.
fra
Le premier prend, le dernier part en grognant.
fra
Chaque personne suit son propre intérêt et laisse les autres se débrouiller.
ita
All'ultimo tocca il peggio.
ita
Ognuno bada a se stesso.
ita
Ognuno bada ai propri interessi.
ita
Gli altri si arrangino.
jpn
遅れたやつは鬼に食われろ。
遅れ[おくれ] た[] やつ[] は[] 鬼[おに] に[] 食わ[くわ] れろ[] 。[]
cat
L'últim mico és el que s'ofega.
ell
Ο τελευταίος την πληρώνει πάντα.
epo
Unua venis, unua prenis.
spa
El último mono es el que se ahoga.
spa
El perro ataca al último del grupo.