About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Please excuse my being late.
  • date unknown
linked to #126712
  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 11:26
linked to #361464
linked to #340389
linked to #583148
linked to #583147
  • Zifre
  • Feb 17th 2011, 00:54
linked to #758146
  • Zifre
  • Feb 17th 2011, 00:54
linked to #758147
  • Zifre
  • Feb 17th 2011, 01:07
linked to #758148
linked to #580509
  • duran
  • Dec 31st 2011, 12:42
linked to #1332222
linked to #984717
linked to #1752768
linked to #554034
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 14:12
linked to #1044463
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 14:17
linked to #3370319
  • neron
  • Jul 15th 2014, 23:05
linked to #3382594

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #277377

eng
Please excuse my being late.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
遅れてごめんなさい。
遅れ[おくれ] て[] ごめんなさい[] 。[]
Showcmn
对不起,我迟到了。
對不起,我遲到了。
duìbuqǐ , wǒ chídào le 。
Showcmn
對不起我來晚了。
对不起我来晚了。
duìbuqǐ wǒ láiwǎn le 。
Showcmn
对不起,我来晚了。
對不起,我來晚了。
duìbuqǐ , wǒ láiwǎn le 。
Showjpn
遅れてすいません。
遅れ[おくれ] て[] すいません[] 。[]
Showjpn
遅くなって申し訳ありません。
遅く[おそく] なっ[] て[] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
遅れて申し訳ありません。
遅れ[おくれ] て[] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
遅れてごめん。
遅れ[おくれ] て[] ごめん[] 。[]
Showjpn
遅くなってごめんなさい。
遅く[おそく] なっ[] て[] ごめんなさい[] 。[]