About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Please excuse my being late.
  • date unknown
linked to #126712
  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 11:26
linked to #361464
linked to #340389
linked to #583148
linked to #583147
  • Zifre
  • Feb 17th 2011, 00:54
linked to #758146
  • Zifre
  • Feb 17th 2011, 00:54
linked to #758147
  • Zifre
  • Feb 17th 2011, 01:07
linked to #758148
linked to #580509
  • duran
  • Dec 31st 2011, 12:42
linked to #1332222
linked to #984717
linked to #1752768
linked to #554034
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 14:12
linked to #1044463
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 14:17
linked to #3370319
  • neron
  • Jul 15th 2014, 23:05
linked to #3382594
unlinked from #3370319
linked to #2748118

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #277377

eng
Please excuse my being late.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Ttxil-wen, ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
deu
Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
epo
Pardonu min pro mia malfruo.
epo
Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fin
Anteeksi että olen myöhässä.
fin
Anteeksi, että olen myöhässä.
fra
Veuillez excuser mon retard.
fra
Veuillez excuser mon arrivée tardive.
ita
Vogliate scusare il mio ritardo.
jbo
e'o ko zanru lo nu tu'a mi lerci
jbo
e'o ko zanru lo nu mi jai lerci
jbo
e'o zanru lo nu lerci
jpn
遅れてごめんなさい。
遅れ[おくれ] て[] ごめんなさい[] 。[]
spa
Perdón por el retraso.
srp
Molim Vas izvinite što kasnim.
tur
Lütfen geç kalışımı bağışlayın.
cmn
对不起,我迟到了。
對不起,我遲到了。
duìbuqǐ , wǒ chídào le 。
cmn
對不起我來晚了。
对不起我来晚了。
duìbuqǐ wǒ láiwǎn le 。
cmn
对不起,我来晚了。
對不起,我來晚了。
duìbuqǐ , wǒ láiwǎn le 。
deu
Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
deu
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
deu
Verzeihe meine Verspätung.
deu
Entschuldigen Sie die Verspätung.
deu
Verzeih mir, dass ich spät bin.
deu
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
deu
Entschuldigt meine Verspätung.
deu
Entschuldige, dass ich zu spät bin.
deu
Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
deu
Entschuldige die Verspätung!
deu
Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
eng
Please excuse me for coming late.
eng
I'm sorry I'm so late.
eng
Please pardon me for coming late.
eng
Pardon me for coming late.
eng
I'm sorry I'm late.
eng
Pardon my being late.
eng
Forgive me for being late.
eng
Sorry to be late.
eng
I'm sorry for being late.
eng
Excuse me for being late.
eng
Sorry I'm late.
eng
Sorry for being late.
eng
Sorry for the delay.
eng
I'm sorry about being late.
epo
Pardonu mian malfruiĝon.
epo
Senkulpigu mian malfruon.
epo
Pardonu mian malfruan alvenon.
epo
Senkulpigu min pro mia malfruo.
epo
Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
epo
Mi bedaŭras alveni malfrue.
epo
Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
epo
Pardonon, ke mi malfruas.
epo
Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
epo
Pardonu min pro la malfruo.
epo
Pardonon pro la malfruo.
epo
Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
epo
Pardonu min pro mia malfruiĝo.
epo
Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
fin
Anteeksi kun tulen myöhässä.
fin
Anna anteeksi myöhästymiseni.
fra
Veuillez m'excuser pour mon retard.
fra
Désolé de venir si tard.
fra
Excusez mon retard.
fra
Excusez-moi d'être en retard.
fra
Je suis désolé d'être en retard.
fra
Désolé d'être en retard.
fra
Je suis désolé de venir en retard.
fra
Je suis désolée d'être en retard.
fra
Désolée d'être en retard.
fra
Je suis désolé d'être autant en retard.
heb
אנא סילחו לי על האיחור.
heb
סלח לי בבקשה על האיחור.
heb
סלחי לי בבקשה על האיחור.
hun
Elnézést a késésért.
ido
Voluntez pardonar mea tardeso.
ita
Scusate il ritardo.
ita
Mi dispiace per il ritardo.
ita
Mi scuso per il ritardo.
ita
Mi dispiace di essere in ritardo.
ita
A me dispiace di essere in ritardo.
ita
A me dispiace per il ritardo.
jpn
遅れてすいません。
遅れ[おくれ] て[] すいません[] 。[]
jpn
遅くなって申し訳ありません。
遅く[おそく] なっ[] て[] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
遅れて申し訳ありません。
遅れ[おくれ] て[] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
遅れてごめん。
遅れ[おくれ] て[] ごめん[] 。[]
jpn
遅くなってごめんなさい。
遅く[おそく] なっ[] て[] ごめんなさい[] 。[]
kor
늦게 온 것을 용서해 주세요.
kur
Pardon, Ez dereng mam.
nld
Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
nld
Het spijt mij dat ik te laat ben.
pes
مرا ببخشید به خاطر تاخیرم.
pol
Przepraszam za spóźnienie.
por
Me desculpe por estar atrasado.
por
Por favor, me perdoe por chegar tarde.
por
Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
por
Perdoe-me por me atrasar.
por
Perdão por chegar tarde.
por
Por favor, desculpe o meu atraso.
por
Peço desculpa por estar atrasado.
por
Desculpe o atraso.
rus
Прошу меня простить за моё опоздание.
rus
Пожалуйста, извините за опоздание.
rus
Простите за опоздание.
rus
Извините за опоздание.
rus
Прошу прощения за опоздание.
spa
Disculpe mi retraso.
spa
Perdona que llegue tarde.
spa
Lamento llegar tarde.
spa
Perdón por llegar tarde.
spa
Por favor, perdóneme por llegar tarde.
spa
Perdona por llegar tarde.
spa
Disculpe la tardanza.
spa
Lamento llegar tan tarde.
spa
Me disculpo por el retraso.
spa
Siento mucho el retraso.
spa
Perdone la tardanza.
tur
Geç kaldığım için üzgünüm.
tur
Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.
tur
Geç kaldığım için özür dilerim.
tur
Geç kaldığım için beni bağışlayın.
tur
Geç kaldığım için bağışlayın.
tur
Geç kaldığım için beni affedin.
tur
Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.
ukr
Перепрошую за запізнення.
ukr
Пробачте за запізнення.