menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 21, 2010 March 21, 2010 at 8:28:40 AM UTC link Permalink

^
I think the previous version, "afraid I should be late" was not a translation error, but Victorian English.

JimBreen JimBreen April 2, 2010 April 2, 2010 at 1:41:43 AM UTC link Permalink

Yes, I was applying corrections/suggestions collected from the WWWJDIC submissions.

blay_paul blay_paul April 2, 2010 April 2, 2010 at 9:23:01 AM UTC link Permalink

OK. how about I add the old version as an alternative translation (which won't come up in WWWJDIC) with the note that it's old fashioned?

JimBreen JimBreen April 2, 2010 April 2, 2010 at 12:37:09 PM UTC link Permalink

Go for it.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was afraid I should be late.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126640遅刻するのではないかと心配した。

linked by an unknown member, date unknown
I was afraid I might be late.

edited by JimBreen, March 21, 2010
➜ #389664Je craignais d'être en retard.

linked by Scott, May 16, 2010
➜ #628403Féltem, hogy esetleg elkések.

linked by szaby78, November 19, 2010
➜ #884203我怕我可能遲到了。

linked by Martha, May 9, 2011
➜ #1358191Geç kalabileceğimden korktum.

linked by duran, January 13, 2012
➜ #1749912Lliɣ ugadeɣ ad ɛeḍḍleɣ.

linked by Amastan, August 4, 2012
➜ #2374246Obávala jsem se, že se zpozdím.

linked by moskbnea, April 12, 2013
➜ #2374248Obával jsem se, že se zpozdím.

linked by moskbnea, April 12, 2013
➜ #3032286Боях се, че може да съм закъснял.

linked by korobo4ka, February 6, 2014
➜ #3032287Боях се, че може да съм закъсняла.

linked by korobo4ka, February 6, 2014
➜ #5123569Îmi era teamă că poate am întârziat.

linked by fathe, May 8, 2016
➜ #6087969I was afraid that I might be late.

linked by CK, September 26, 2018
➜ #8361300내가 혹시 늦을까봐 걱정했었어.

linked by Eunhee, December 2, 2019