About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #126082
  • date unknown
Let me rephrase it.
linked to #341356
linked to #1064709
linked to #1064711
  • duran
  • Mar 11th 2012, 20:57
linked to #1481187
linked to #1064713
linked to #1852714
linked to #1852715
linked to #1998014
linked to #2018638
linked to #2018640
linked to #579418
linked to #3687132

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #277910

eng
Let me rephrase it.
ber
Ṛju ad as-d-ɛawdeɣ s wawal niḍen.
fra
Permettez-moi de le reformuler.
fra
Permets-moi de reformuler.
heb
אשאל את זה בצורה אחרת.
heb
תרשה לי לנסח את זה מחדש.
heb
ברשותך, אנסח את זה מחדש.
ita
Permettimi di riformulare.
ita
Permettetemi di riformulare.
ita
Mi permetta di riformulare.
jpn
聴き方をかえます。
聴き[きき] 方[かた] を[] かえ[] ます[] 。[]
rus
Позволь, я перефразирую.
spa
Lo preguntaré de otro modo.
tur
Onu başka şekilde ifade edeyim.
deu
Erlaube mir, es anders zu formulieren.
epo
Permesu ke mi revortigas ĝin.
pol
Zapytam inaczej.