menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tom_Anderson Tom_Anderson March 28, 2012 March 28, 2012 at 3:16:33 PM UTC link Permalink

The word "teacher" in this sentence is singular, so should have an article. However, in reading the French, it seems that it should be plural.

Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #126073聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129380Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

linked by an unknown member, date unknown
Among the audience, there were students, teacher, clerks, and so on.

added by an unknown member, date unknown
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.

edited by CK, March 30, 2012
➜ #1509634בקהל היו סטודנטים, מורים, פקידים וכו'.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #1509639בקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וְכֻלֵּי.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #337764בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.

linked by AlanF_US, August 15, 2013
➜ #537274En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.

linked by martinod, November 19, 2014
➜ #3945529Wśród publiczności byli uczniowie, nauczyciele, urzędnicy, i tak dalej.

linked by jeedrek, March 10, 2015
➜ #3643547Onder het publiek waren er studenten, professoren, personeelsleden, en anderen.

linked by raggione, November 21, 2018
➜ #399930听众中有学生、老师还有职员，等等。

linked by Yorwba, August 28, 2021