About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #126007
  • date unknown
Have I kept you waiting long?
  • mamat
  • Aug 24th 2010, 14:36
linked to #344032
  • mamat
  • Aug 24th 2010, 14:36
linked to #339187
  • mamat
  • Aug 24th 2010, 14:36
linked to #477763
linked to #623046
linked to #1526940
linked to #2023848
linked to #2298325
  • Nero
  • Oct 14th 2013, 05:05
linked to #477766
linked to #3758325
linked to #3758326
linked to #3758328
linked to #3758329
linked to #3758330
unlinked from #3758326
unlinked from #3758328

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #277985

eng
Have I kept you waiting long?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Habe ich euch lange warten lassen?
epo
Ĉu mi atendigis vin longe?
fra
Vous ai-je fait attendre longtemps ?
heb
האם גרמתי לך להמתנה ממושכת?
ita
Ti ho fatto aspettare molto?
ita
L'ho fatta aspettare molto?
ita
Vi ho fatto aspettare molto?
jpn
長いこと待たせましたか。
長い[ながい] こと[] 待たせ[またせ] まし[] た[] か[] 。[]
jpn
長いことお待たせしましたか。
長い[ながい] こと[] お[] 待たせ[またせ] し[] まし[] た[] か[] 。[]
jpn
長いことお待たせいたしました。
長い[ながい] こと[] お[] 待た[また] せ[] いたし[] まし[] た[] 。[]
rus
Я заставил тебя долго ждать?
spa
¿Te he hecho esperar mucho?
spa
¿Le he hecho esperar mucho?
tur
Sizi çok beklettim mi?
ber
Jjiɣ-k ad teṛjuḍ aṭas?
ber
Jjiɣ-kem ad teṛjuḍ aṭas?
ber
Ugaɣ aṭas ay k-jjiɣ ad teṛjuḍ.
ber
Ugaɣ aṭas ay kem-jjiɣ ad teṛjuḍ.
ber
Ugaɣ ɛeḍḍleɣ fell-ak.
ber
Ugaɣ ɛeḍḍleɣ fell-am.
eng
Did I keep you waiting long?
epo
Ĉu mi vin longe atendigis?
hun
Sokáig várakoztattalak?
hun
Sokáig várakoztattam?
nld
Heb ik u lang laten wachten?
pol
Czy długo na mnie czekałeś?
por
Fiz você esperar muito?
por
Eu te fiz esperar muito?