Für diesen.... ehhez
Teljesen fölösleges az "ehhez", magyarul így mondjuk: nem alkalomhoz illő.
Én úgy gondolom, hogy az "alkalomhoz illő" kifejezés egy jelzős szerkezet, amely magában hordozza, hogy "ehhez" az alkalomhoz illik, tehát azt már fölösleges külön is kitenni. Ha azt mondom valakinek, hogy "nem alkalomhoz illően öltöztél", akkor mindenki számára világos, hogy a jelen alkalomról van szó, és nem valami másról.
Végső soron névelővel és névelő nélkül is helyes, mindkettő egyformán használható.
Szerintem nem kell ezen a mondaton semmit javítani.
Akkor marad. Köszönöm, hogy foglalkoztál a kérdéssel.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #501974
added by jingwumen, October 11, 2013
linked by jingwumen, October 11, 2013