menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2785073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz April 28, 2014 April 28, 2014 at 3:20:03 PM UTC link Permalink

Für diesen.... ehhez

bandeirante bandeirante July 13, 2014 July 13, 2014 at 6:51:40 AM UTC link Permalink

Teljesen fölösleges az "ehhez", magyarul így mondjuk: nem alkalomhoz illő.

bandeirante bandeirante July 13, 2014 July 13, 2014 at 5:51:05 PM UTC link Permalink

Én úgy gondolom, hogy az "alkalomhoz illő" kifejezés egy jelzős szerkezet, amely magában hordozza, hogy "ehhez" az alkalomhoz illik, tehát azt már fölösleges külön is kitenni. Ha azt mondom valakinek, hogy "nem alkalomhoz illően öltöztél", akkor mindenki számára világos, hogy a jelen alkalomról van szó, és nem valami másról.

bandeirante bandeirante July 13, 2014 July 13, 2014 at 6:51:45 PM UTC link Permalink

Végső soron névelővel és névelő nélkül is helyes, mindkettő egyformán használható.

bandeirante bandeirante July 13, 2014 July 13, 2014 at 9:06:24 PM UTC link Permalink

Szerintem nem kell ezen a mondaton semmit javítani.

mraz mraz July 13, 2014 July 13, 2014 at 9:11:26 PM UTC link Permalink

Akkor marad. Köszönöm, hogy foglalkoztál a kérdéssel.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #501974Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass..

Az öltözéked nem alkalomhoz illő.

added by jingwumen, October 11, 2013