menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #278533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez July 14, 2022 July 14, 2022 at 3:00:53 AM UTC link Permalink

@CK Do you think this matches そっとしといてやれよ。

Metadata

close

Tags

imperative 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Leave him alone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #125460弟のことなんかほっときなさい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129449Laissez-le seul.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1195444Lasu lin trankvila.

linked by Koninda, October 24, 2011
➜ #1195467Laisse-le tranquille.

linked by sacredceltic, October 24, 2011
➜ #1195468Laissez-le tranquille.

linked by sacredceltic, October 24, 2011
➜ #1252909Onu yalnız bırak.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1306942Dejadle solo.

linked by marcelostockle, March 11, 2012
➜ #1792911Оставь его в покое.

linked by marafon, August 23, 2012
➜ #2303461Lascialo in pace.

linked by Ryccardo, March 13, 2013
➜ #2134989Оставьте его в покое.

linked by marafon, March 17, 2015
➜ #4565343Hagyd békén!

linked by juliusbear, September 28, 2015
➜ #4750030Lass ihn alleine.

linked by bonny37, December 7, 2015
➜ #5415452עזוב אותו.

linked by fekundulo, September 8, 2016
➜ #5415454עיזבי אותו.

linked by fekundulo, September 8, 2016
➜ #5415455עיזבו אותו.

linked by fekundulo, September 8, 2016
➜ #5743234Залиште його в спокої.

linked by Anjy, January 6, 2017
➜ #5766315Залиш його в спокої.

linked by deniko, January 13, 2017
➜ #7914823Laat hem alleen.

linked by MarijnKp, May 16, 2019
➜ #7914825Laat hem met rust.

linked by MarijnKp, May 16, 2019
➜ #8100164Leave him alone!

linked by Hybrid, August 10, 2019
➜ #8754491Hagyd őt!

linked by maaster, May 11, 2020
➜ #8754496Hagyjad őt békén!

linked by maaster, May 11, 2020
➜ #8830532Остави га.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #8830110Пусти га.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #8842686Оставите га.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #8830111Пустите га.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #9314794彼のことはほっときなさい。

linked by small_snow, November 17, 2020
➜ #125460弟のことなんかほっときなさい。

unlinked by CK, November 17, 2020
➜ #363872让他一个人待着。

linked by Ivanovb, March 10, 2021
➜ #10736772Hagyjad békén őt!

linked by Cabo, March 25, 2022
➜ #10979836そっとしといてやれよ。

linked by DJ_Saidez, July 14, 2022
➜ #905749Déjalo en paz.

linked by DJ_Saidez, August 10, 2022
➜ #12249113Déjenlo sólo.

linked by Miktsoanit, January 3, 2024