About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #10594
  • date unknown
linked to #190699
  • date unknown
An idea occurred to me.
linked to #1066722
  • Eldad
  • Nov 21st 2011, 23:00
An idea occurred to me.
  • Eldad
  • Nov 21st 2011, 23:00
linked to #1254280
linked to #1254280
linked to #347484
linked to #652853

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #27859

eng
An idea occurred to me.
fra
Une idée m'est venue.
fra
Une idée me vint à l'esprit.
jpn
一つの考え私の心に浮かんだ。
一つ[ひとつ] の[] 考え[かんがえ] 私[わたし] の[] 心[こころ] に[] 浮かん[うかん] だ[] 。[]
rus
Мне в голову пришла идея.
spa
Se me ocurrió una idea.
tur
Aklıma bir fikir geldi.
cmn
我想到了一个主意。
我想到了一個主意。
wǒ xiǎng dào le yī ge zhǔyi 。
deu
Ich hatte eine Idee.
eng
An idea came to me.
eng
I hit on an idea.
eng
A thought occurred to me.
epo
Ideo venis al mi.
epo
Mi havis ideon.
epo
Venis al mi ideo.
fra
J'ai eu une idée.
heb
עלה בדעתי רעיון.
heb
עלה במוחי רעיון.
jpn
ある考えが心に浮かんだ。
ある[] 考え[かんがえ] が[] 心[こころ] に[] 浮かん[うかん] だ[] 。[]
jpn
私はある考えを思いついた。
私[わたし] は[] ある[] 考え[かんがえ] を[] 思いつい[おもいつい] た[] 。[]
nld
Ik had een idee.
spa
Me vino una idea.
tur
Aklıma iyi bir fikir geldi.