Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #190700
  • date unknown
To know a language is one thing, and to teach it is another.
linked to #336565
linked to #336715
  • sysko
  • Oct 11th 2009, 14:18
linked to #336984
linked to #901019
linked to #1757434
linked to #1790919
linked to #1932697
linked to #3316248
linked to #3316253

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #27860

eng
To know a language is one thing, and to teach it is another.
ber
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
ber
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, ma d asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
cmn
知道一门语言是一回事,教这门语言又是另一回事。
知道一門語言是一回事,教這門語言又是另一回事。
zhīdào yī mén yǔyán shì yī huí shì , jiāo zhè mén yǔyán yòu shì lìngyī huí shì 。
deu
Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
fra
Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
jpn
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
一つ[ひとつ] の[] 言語[げんご] を[] 知っ[しっ] て[] いる[] の[] と[] 、[] それ[] を[] 教える[おしえる] の[] は[] 別[べつ] だ[] 。[]
por
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
rus
Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
spa
Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
tgl
Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.
deu
Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
eng
It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
epo
La regado de lingvo estas io alia, ol ties instruado.
epo
Scii lingvon estas afero, instrui ĝin estas alia.
glg
Saber un idioma é unha cousa, ensinalo é outra.
ita
Conoscere una lingua è una cosa, insegnarla è un'altra.
oci
Conéisher ua lenga ei ua causa, l'ensenhar ei un'auta.