Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
linked to #190700
  • date unknown
To know a language is one thing, and to teach it is another.
linked to #336565
linked to #336715
linked to #336984
linked to #901019
linked to #1757434
linked to #1790919
linked to #1932697
linked to #3316248
linked to #3316253

Sentence #27860

eng
To know a language is one thing, and to teach it is another.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ber
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
ber
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, ma d asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
cmn
知道一门语言是一回事,教这门语言又是另一回事。
知道一門語言是一回事,教這門語言又是另一回事。
zhīdào yī mén yǔyán shì yī huí shì , jiāo zhè mén yǔyán yòu shì lìngyī huí shì 。
deu
Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
fra
Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
jpn
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
(ひと)つ の 言語(げんご)()っている の と 、 それ を (おし)える の は (べつ) だ 。
por
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
rus
Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
spa
Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
tgl
Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.
deu
Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
eng
It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
epo
Scii lingvon estas afero, instrui ĝin estas alia.
epo
La regado de lingvo estas io alia, ol ties instruado.
glg
Saber un idioma é unha cousa, ensinalo é outra.
ita
Conoscere una lingua è una cosa, insegnarla è un'altra.
oci
Conéisher ua lenga ei ua causa, l'ensenhar ei un'auta.

Comments

There are no comments for now.